2 Samuel 15:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 31
2 Samuel 15:31
| ← 2 Samuel 15:30 | 2 Samuel 15:31 (ARC1911) | 2 Samuel 15:32 → |
|---|---|---|
E subiu David pela subida das oliveiras, subindo e chorando, e com a cabeça coberta; e caminhava com os pés descalços: e todo o povo que ia com elle cobria cada um a sua cabeça, e subiam chorando sem cessar.
|
Então fizeram saber a David, dizendo: Tambem Achitophel está entre os que se conjuraram com Absalão. Pelo que disse David: Ó Senhor, enlouquece o conselho de Achitophel.
|
E aconteceu, que chegando David ao cume, para adorar ali a Deus, eis que Husai, o archita, veiu encontrar-se com elle com o vestido rasgado e terra sobre a cabeça.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então fizeram saberH5046 a DavidH1732, dizendoH559: Tambem AchitophelH302 está entre os que se conjuraramH7194 comH5973 AbsalãoH53. Pelo que disseH559 DavidH1732: Ó SenhorH3068, enlouqueceH5528 o conselhoH6098 de AchitophelH302.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְדָוִד הִגִּיד לֵאמֹר אֲחִיתֹפֶל בַּקֹּשְׁרִים עִם־אַבְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר דָּוִד סַכֶּל־נָא אֶת־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִד֙ |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
הִגִּ֣יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲחִיתֹ֥פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
בַּ/קֹּשְׁרִ֖ים |
ba./ko.she.Rim | H7194 | HRd/Vqrmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אַבְשָׁל֑וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
סַכֶּל |
sa.kel- | H5528 | HVpv2ms | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲצַ֥ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): ou (abreviado) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; de אָב (ʼâb) [H1] e שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; pai da paz (isto é, amigável); Absalão, um filho de Davi; também (a forma completa) um israelita posterior
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] e תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; irmão da insensatez; Aitofel, um israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): variante de כָּסַל (kâçal) [H3688]; ser tolo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): de יָעַץ (yâʻats) [H3289]; conselho; por implicação, plano; também prudência
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): uma raiz primitiva; atar, fisicamente (cingir, confinar, compactar) ou mentalmente (em amor, aliança)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Achitophel — 2 Samuel 15:12, Salmos 3:1, Salmos 41:9, Salmos 55:12, Salmos 55:14, Mateus 26:14-15, João 13:18
- Senhor — Salmos 55:15, Salmos 109:3
- conselho — 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 17:14, 2 Samuel 17:23, Jó 5:12, Jó 12:16-20, Isaías 19:3, Isaías 19:11-25, Jeremias 8:8-9, 1 Coríntios 1:20, 1 Coríntios 3:18-20, Tiago 3:15
Referências recíprocas (25): 2 Samuel 23:34, 2 Reis 19:20, Neemias 2:4, Neemias 4:15, Jó 5:13, Jó 12:17, Jó 17:4, Jó 18:7, Salmos 5:10, Salmos 33:10, Salmos 43:1, Salmos 55:9, Salmos 62:9, Salmos 109:4, Salmos 109:5, Salmos 140:8, Salmos 146:9, Isaías 8:10, Isaías 37:21, Isaías 44:25, Jeremias 18:18, Jeremias 50:36, Habacuque 2:13, Atos 23:13, 1 Coríntios 3:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AITOFEL
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; AITOFEL; DAVI; ZADOQUE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo