2. Samuel 15:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Samuel > Kapitel 15 > Vers 31
2. Samuel 15:31
| ← 2. Samuel 15:30 | 2. Samuel 15:31 (LUT1912) | 2. Samuel 15:32 → |
|---|---|---|
David aber ging den Ölberg hinan und weinte, und sein Haupt war verhüllt, und er ging barfuß. Dazu alles Volk, das bei ihm war, hatte ein jeglicher sein Haupt verhüllt und gingen hinan und weinten.
|
Und da es David angesagt ward, dass Ahithophel im Bund mit Absalom war, sprach er: HErr, mache den Ratschlag Ahithophels zur Narrheit!
|
Und da David auf die Höhe kam, da man Gott pflegte anzubeten, siehe, da begegnete ihm Husai, der Arachiter, mit zerrissenem Rock und Erde auf seinem Haupt.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und da es DavidH1732 angesagtH5046 ward, dass AhithophelH302 im BundH7194 mit AbsalomH53 war, sprachH559 er:H1732 HErr,H3068 mache den RatschlagH6098 AhithophelsH302 zur Narrheit!H5528
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְדָוִד הִגִּיד לֵאמֹר אֲחִיתֹפֶל בַּקֹּשְׁרִים עִם־אַבְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר דָּוִד סַכֶּל־נָא אֶת־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל יְהוָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָוִד֙ |
ve./da.Vid | H1732 | HC/Np | |
הִגִּ֣יד |
hi.Gid | H5046 | HVhp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אֲחִיתֹ֥פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
בַּ/קֹּשְׁרִ֖ים |
ba./ko.she.Rim | H7194 | HRd/Vqrmpa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
אַבְשָׁל֑וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
סַכֶּל |
sa.kel- | H5528 | HVpv2ms | |
נָ֛א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲצַ֥ת |
'a.Tzat | H6098 | HNcfsc | |
אֲחִיתֹ֖פֶל |
'a.chi.To.fel | H302 | HNp | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): oder (verkürzt) אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm) ; von אָב (ʼâb) [H1] und שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; Vater des Friedens (d. h. freundlich); Absalom, ein Sohn Davids; auch (die vollere Form) ein späterer Israelit
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): von אָח (ʼâch) [H251] und תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; Bruder der Torheit; Ahithophel, ein Israelit
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): für כָּסַל (kâçal) [H3688]; töricht sein
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): eine Grundwurzel; binden, körperlich (umgürten, einengen, fest verbinden) oder geistig (in Liebe, Bündnis)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ahithophel — 2. Samuel 15:12, Psalmen 3:2, Psalmen 41:10, Psalmen 55:13, Psalmen 55:15, Matthäus 26:14-15, Johannes 13:18
- HErr — Psalmen 55:16, Psalmen 109:3
- mache den Ratschlag — 2. Samuel 16:23, 2. Samuel 17:14, 2. Samuel 17:23, Hiob 5:12, Hiob 12:16-20, Jesaja 19:3, Jesaja 19:11-25, Jeremia 8:8-9, 1. Korinther 1:20, 1. Korinther 3:18-20, Jakobus 3:15
Rückverweise (25): 2. Samuel 23:34, 2. Könige 19:20, Nehemia 2:4, Nehemia 4:9, Hiob 5:13, Hiob 12:17, Hiob 17:4, Hiob 18:7, Psalmen 5:11, Psalmen 33:10, Psalmen 43:1, Psalmen 55:10, Psalmen 62:10, Psalmen 109:4, Psalmen 109:5, Psalmen 140:9, Psalmen 146:9, Jesaja 8:10, Jesaja 37:21, Jesaja 44:25, Jeremia 18:18, Jeremia 50:36, Habakuk 2:13, Apostelgeschichte 23:13, 1. Korinther 3:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ahithophel
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Ahithophel; David; Zadok
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt