Psalmen 55:10

← Psalmen 55:9	Psalmen 55:10 (LUT1912)	Psalmen 55:11 →
Ich wollte eilen, dass ich entrönne vor dem Sturmwind und Wetter.	Mache ihre Zunge uneins, HErr, und lass sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.	Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.

Verstext

LUT1912

Mache ihre Zunge^H3956 uneins,^H6385 HErr,^H136 und lass sie untergehen;^H1104 denn ich sehe^H7200 Frevel^H2555 und Hader^H7379 in der Stadt.^H5892

Hebräischer Grundtext

בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשֹׁונָם כִּי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּלַּ֣ע	ba.La'	H1104	HVpv2ms
אֲ֭דֹנָ/י	'A.do.nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
פַּלַּ֣ג	pa.Lag	H6385	HVpv2ms
לְשׁוֹנָ֑/ם	le.sho.Na/m	H3956	HNcbsc/Sp3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
רָאִ֨יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
חָמָ֖ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
וְ/רִ֣יב	ve./Riv	H7379	HC/Ncbsa
בָּ/עִֽיר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): von חָמַס (châmaç) [H2554]; Gewalttat; im weiteren Sinn Unrecht; metonymisch ungerechter Gewinn
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): oder לָשֹׁן (lâshôn); auch (im Plural) feminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); von לָשַׁן (lâshan) [H3960]; die Zunge (von Menschen oder Tieren), wörtlich gebraucht (als Werkzeug des Leckens, Essens oder Redens) und übertragen (Sprache, ein Barren, eine Flammenzunge, eine Meeresbucht)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): eine Grundwurzel; spalten (wörtlich oder übertragen)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): oder רִב (rib); von רִיב (rîyb) [H7378]; ein Streit (persönlich oder gerichtlich)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

uneins — 1. Mose 11:7-9, 2. Samuel 15:31, 2. Samuel 17:1-14, Johannes 7:45-53, Apostelgeschichte 23:6-10
ich sehe — Jeremia 6:7, Jeremia 23:14, Matthäus 23:37-38

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 55 › Vers 10