Jeremia 23:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 23 > Vers 14

Jeremia 23:14


← Jeremia 23:13 Jeremia 23:14 (LUT1912) Jeremia 23:15 →
Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, dass sie weissagten durch Baal und verführten mein Volk Israel;
aber bei den Propheten zu Jerusalem sehe ich Gräuel, wie sie ehebrechen und gehen mit Lügen um und stärken die Boshaften, auf dass sich ja niemand bekehre von seiner Bosheit. Sie sind alle vor mir gleichwie Sodom, und die Bürger zu Jerusalem wie Gomorra.
Darum spricht der HErr Zebaoth von den Propheten also: Siehe, ich will sie mit Wermut speisen und mit Galle tränken; denn von den Propheten zu Jerusalem kommt Heuchelei aus ins ganze Land.

Verstext

LUT1912

aber bei den ProphetenH5030 zu JerusalemH3389 H3427 seheH7200 ich Gräuel,H8186 wie sie ehebrechenH5003 und gehenH1980 mit LügenH8267 um und stärkenH2388 H3027 die Boshaften,H7489 auf dass sich ja niemandH376 bekehreH7725 von seiner Bosheit.H7451 Sie sind alle vor mir gleichwie Sodom,H5467 und die BürgerH3427 zu JerusalemH3389 H3427 wie Gomorra.H6017


Hebräischer Grundtext

וּבִנְבִאֵי יְרוּשָׁלִַם רָאִיתִי שַׁעֲרוּרָה נָאֹוף וְהָלֹךְ בַּשֶּׁקֶר וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים לְבִלְתִּי־שָׁבוּ אִישׁ מֵרָעָתֹו הָיוּ־לִי כֻלָּם כִּסְדֹם וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָה׃ ס

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וּ/בִ/נְבִאֵ֨י
u./vi/n.vi.'Ei H5030 HC/R/Ncmpc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
רָאִ֣יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
שַׁעֲרוּרָ֗ה
sha.'a.ru.Rah H8186 HNcfsa
נָא֞וֹף
na.'of H5003 HVqa
וְ/הָלֹ֤ךְ
ve./ha.Lokh H1980 HC/Vqa
בַּ/שֶּׁ֨קֶר֙
ba./She.ker H8267 HRd/Ncmsa
וְ/חִזְּקוּ֙
ve./chi.ze.Ku H2388 HC/Vpp3cp
יְדֵ֣י
ye.Dei H3027 HNcbdc
מְרֵעִ֔ים
me.re.'Im H7489 HVhrmpa
לְ/בִ֨לְתִּי
le./Vil.ti- H1115 HR/C —
שָׁ֔בוּ
Sha.vu H7725 HVqp3cp
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מֵ/רָֽעָת֑/וֹ
me./ra.'a.T/o H7451 HR/Ncfsc/Sp3ms
הָֽיוּ
ha.yu- H1961 HVqp3cp —
לִ֤/י
l/i HR/Sp1cs —
כֻלָּ/ם֙
khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp —
כִּ/סְדֹ֔ם
ki/s.Dom H5467 HR/Np
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ
ve./yo.she.Vei./ha H3427 HC/Vqrmpc/Sp3fs
כַּ/עֲמֹרָֽה
ka./'a.mo.Rah H6017 HR/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
  • H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung versengen; verbrannter (d. h. vulkanischer oder asphalthaltiger) Bezirk; Sodom, ein Ort am Toten Meer
  • H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): von עָמַר (ʻâmar) [H6014]; ein (zerstörter) Haufen; Gomorra, ein Ort in Palästina
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H8186 — שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh, shah-ar-oo-raw'): oder שַׁעֲרִירִיָּה (shaʻărîyrîyâh); oder שַׁעֲרֻרִת (shaʻărurith); Femininum von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] im Sinn von שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; etwas Schreckliches
  • H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): von שָׁקַר (shâqar) [H8266]; eine Unwahrheit; im weiteren Sinn ein Trug (oft adverbial)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 23 › Vers 14