எரேமியா 23:14
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 23 > வசனம் 14
எரேமியா 23:14
| ← எரேமியா 23:13 | எரேமியா 23:14 (IRV) | எரேமியா 23:15 → |
|---|---|---|
சமாரியாவின் தீர்க்கதரிசிகளிலோ மதிகேட்டைக் கண்டேன்; பாகாலைக்கொண்டு தீர்க்கதரிசனஞ்சொல்லி, இஸ்ரவேல் என்னும் என் மக்களை மோசம்போக்கினார்கள்.
|
எருசலேமின் தீர்க்கதரிசிகளிலும் திடுக்கிடத்தக்க காரியத்தைக் காண்கிறேன்; விபசாரம்செய்து, வஞ்சகமாய் நடந்து, ஒருவனும் தன் பொல்லாப்பைவிட்டுத் திரும்பாமல் பொல்லாதவர்களின் கைகளைத் திடப்படுத்துகிறார்கள்; அவர்கள் எல்லோரும் எனக்குச் சோதோமைப்போலவும், அதின் குடிமக்கள் கொமோராவைப்போலவும் இருக்கிறார்கள்.
|
ஆதலால் சேனைகளின் யெகோவா தீர்க்கதரிசிகளைக்குறித்து: இதோ, நான் அவர்களுக்குச் சாப்பிட எட்டியையும், குடிக்க விஷம் கலந்த தண்ணீரையும் கொடுப்பேன்; எருசலேமின் தீர்க்கதரிசிகளிலிருந்து மாயமானது தேசமெங்கும் பரவிற்றோ என்று சொல்லுகிறார்.
|
வசன உரை
எருசலேமின்H3389 தீர்க்கதரிசிகளிலும்H5030 திடுக்கிடத்தக்கH8186 காரியத்தைக் காண்கிறேன்;H7200 விபசாரம்செய்து,H5003 வஞ்சகமாய்H8267 நடந்து,H1980 ஒருவனும்H376 தன் பொல்லாப்பைவிட்டுத்H7451 திரும்பாமல்H1115 H7725 பொல்லாதவர்களின்H7489 கைகளைத்H3027 திடப்படுத்துகிறார்கள்;H2388 அவர்கள் எல்லோரும்H3605 எனக்குச் சோதோமைப்போலவும்,H5467 அதின் குடிமக்கள்H3427 கொமோராவைப்போலவும்H6017 இருக்கிறார்கள்.H1961
וּבִנְבִאֵי יְרוּשָׁלִַם רָאִיתִי שַׁעֲרוּרָה נָאֹוף וְהָלֹךְ בַּשֶּׁקֶר וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים לְבִלְתִּי־שָׁבוּ אִישׁ מֵרָעָתֹו הָיוּ־לִי כֻלָּם כִּסְדֹם וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָה׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/נְבִאֵ֨י |
u./vi/n.vi.'Ei | H5030 | HC/R/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
שַׁעֲרוּרָ֗ה |
sha.'a.ru.Rah | H8186 | HNcfsa | |
נָא֞וֹף |
na.'of | H5003 | HVqa | |
וְ/הָלֹ֤ךְ |
ve./ha.Lokh | H1980 | HC/Vqa | |
בַּ/שֶּׁ֨קֶר֙ |
ba./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/חִזְּקוּ֙ |
ve./chi.ze.Ku | H2388 | HC/Vpp3cp | |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
מְרֵעִ֔ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
לְ/בִ֨לְתִּי |
le./Vil.ti- | H1115 | HR/C | |
שָׁ֔בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/רָֽעָת֑/וֹ |
me./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הָֽיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כִּ/סְדֹ֔ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
כַּ/עֲמֹרָֽה |
ka./'a.mo.Rah | H6017 | HR/Np |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] இன் construct நிலைப் பெண்பால் (בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] க்குச் சமமானது); சரியான பொருளில், ஒன்றின் தவறுதல், அதாவது (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக மட்டும், பொதுவாக முன்னிடை முன்னொட்டுடன் பயன்படுத்தப்படுகிறது) இல்லை, தவிர, இல்லாமல், அல்லாவிட்டால், அல்லாமல், இல்லாததால், வரை, முதலியன.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): יָלַךְ (yâlak) [H3212] க்கு உறவானது; ஒரு மூல வேர்; நடத்தல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், மிகப் பல வகையான பயன்பாடுகளில்)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): ஒரு மூல வேர்; பற்றிக்கொள்ளுதல்; ஆகவே, பிடித்தல், பலமாயிருத்தல் (உருவகமாக, தைரியமாயிருத்தல், காரணவினையாக பலப்படுத்துதல், குணமாக்குதல், உதவுதல், பழுதுபார்த்தல், அரணிடுதல்), பிடிவாதமாயிருத்தல்; கட்டுதல், அடக்குதல், வெல்லுதல்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): ஒரு மூல வேர்; விபசாரம் செய்தல்; உருவகமாக, விசுவாசத் துரோகம் செய்து விலகிப்போதல்
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): נָבָא (nâbâʼ) [H5012] இலிருந்து; ஒரு தீர்க்கதரிசி அல்லது (பொதுவாக) ஏவப்பட்ட மனிதன்
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): சுட்டெரித்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; எரிந்த (அதாவது எரிமலை அல்லது நிலக்கீல்) பகுதி; சோதோம், சவக்கடலுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு இடம்
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): עָמַר (ʻâmar) [H6014] இலிருந்து; ஒரு (பாழான) குவியல்; கொமோரா, பாலஸ்தீனாவிலுள்ள ஓர் இடம்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): רָעַע (râʻaʻ) [H7489] இலிருந்து; கெட்ட அல்லது (பெயர்ச்சொல்லாக) தீமை (இயற்கையான அல்லது ஒழுக்கரீதியான)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், கெடுத்தல் (நேரடியாக, துண்டுகளாக உடைப்பதால்); உருவகமாக, ஒன்றுக்கும் உதவாததாக்குதல் (அல்லது ஆகுதல்), அதாவது தீயதாக்குதல் (உடல்ரீதியாக, சமூகரீதியாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): ஒரு மூல வேர்; திரும்புதல் (ஆகவே, விலகுதல்) செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக அல்லது குன்றிய வினையாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தொடக்க இடத்திற்குத் திரும்புதல் என்ற கருத்து அவசியமில்லை); பொதுவாகப் பின்வாங்குதல்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, மறுபடியும்
- H8186 — שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh, shah-ar-oo-raw'): அல்லது שַׁעֲרִירִיָּה (shaʻărîyrîyâh); அல்லது שַׁעֲרֻרִת (shaʻărurith); שָׁעַר (shâʻar) [H8176] இலிருந்து வந்த பெண்பால், שָׂעַר (sâʻar) [H8175] என்ற பொருளில்; பயங்கரமான ஒன்று
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): שָׁקַר (shâqar) [H8266] இலிருந்து; ஒரு பொய்; உட்பொருளாக, ஒரு போலி (பெரும்பாலும் வினையடையாக)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- திடுக்கிடத்தக்க காரியம் — எரேமியா 18:13
- -இல் — ஏசாயா 41:6-7, எரேமியா 5:30-31, எரேமியா 14:14, எரேமியா 23:32, எசேக்கியேல் 13:2-4, எசேக்கியேல் 13:16, எசேக்கியேல் 22:25, மீகா 3:11, செப்பனியா 3:4, 2 பேதுரு 2:1-2
- சோதோமைப்போலவும் — ஆதியாகமம் 13:13, ஆதியாகமம் 18:20, உபாகமம் 32:32, ஏசாயா 1:9-10, எசேக்கியேல் 16:46-52, மல்கியா 1:1, மத்தேயு 11:24, 2 பேதுரு 2:6, யூதா 1:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:8
- பலப்படுத்து — எசேக்கியேல் 13:22-23
- அவர்கள் செய்கிறார்கள் — எரேமியா 29:23, 2 பேதுரு 2:14-19
- நடந்து — எரேமியா 14:14, எரேமியா 23:17, எரேமியா 23:25-26, எரேமியா 23:32, எசேக்கியேல் 22:25, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:9-11, 1 தீமோத்தேயு 4:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:15
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): 1 இராஜாக்கள் 13:18, 1 இராஜாக்கள் 22:6, 2 நாளாகமம் 18:5, எஸ்றா 10:18, சங்கீதங்கள் 55:9, ஏசாயா 5:18, ஏசாயா 9:15, ஏசாயா 56:10, எரேமியா 5:12, எரேமியா 6:13, எரேமியா 7:8, எரேமியா 8:4, எரேமியா 14:15, எரேமியா 20:6, எரேமியா 32:31, எரேமியா 36:2, எரேமியா 36:3, புலம்பல்கள் 1:5, புலம்பல்கள் 2:14, எசேக்கியேல் 12:24, எசேக்கியேல் 13:19, ஓசியா 6:10, ஆமோஸ் 4:8, மீகா 2:11, சகரியா 13:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:6, 2 கொரிந்தியர் 11:15, எபேசியர் 5:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்
- Torrey’s: பொய்; தீர்க்கதரிசனம்; கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகள்
- Nave’s: கொமோரா; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; சோதோம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை