本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 23:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 23:14
| ← 耶利米書 23:13 | 耶利米書 23:14 (北京官話譯本) | 耶利米書 23:15 → |
|---|---|---|
從前撒馬利亞的先知、假托巴力說豫言、誘惑我民以色列他們的愚昧、爲我所見
|
現在我見耶路撒冷先知所行的事更為可憎、他們盡都行淫、一舉一動都是虛謊、他們使作惡的固執其惡以致無人悔改惡行、他們在我面前、都如所多馬人耶路撒冷的居民、都如、蛾摩拉人。
|
因此萬有的主耶和華指著這些衆先知如此說、我必使他們吃茵蔯、也必使他們喝苦毒水、因爲邪淫流行遍地、都是由耶路撒冷的衆先知而出。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
現在我見H7200耶路撒冷H3389先知H5030所行的事更為可憎H8186、他們盡都行淫H5003、一舉一動H1980都是虛謊H8267、他們使作惡的H7489固執其惡H2388 H3027以致無人H376悔改H7725惡行H7451、他們在我面前、都如所多馬人H5467耶路撒冷的居民H3427、都如、蛾摩拉人H6017。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבִנְבִאֵי יְרוּשָׁלִַם רָאִיתִי שַׁעֲרוּרָה נָאֹוף וְהָלֹךְ בַּשֶּׁקֶר וְחִזְּקוּ יְדֵי מְרֵעִים לְבִלְתִּי־שָׁבוּ אִישׁ מֵרָעָתֹו הָיוּ־לִי כֻלָּם כִּסְדֹם וְיֹשְׁבֶיהָ כַּעֲמֹרָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בִ/נְבִאֵ֨י |
u./vi/n.vi.'Ei | H5030 | HC/R/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
שַׁעֲרוּרָ֗ה |
sha.'a.ru.Rah | H8186 | HNcfsa | |
נָא֞וֹף |
na.'of | H5003 | HVqa | |
וְ/הָלֹ֤ךְ |
ve./ha.Lokh | H1980 | HC/Vqa | |
בַּ/שֶּׁ֨קֶר֙ |
ba./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/חִזְּקוּ֙ |
ve./chi.ze.Ku | H2388 | HC/Vpp3cp | |
יְדֵ֣י |
ye.Dei | H3027 | HNcbdc | |
מְרֵעִ֔ים |
me.re.'Im | H7489 | HVhrmpa | |
לְ/בִ֨לְתִּי |
le./Vil.ti- | H1115 | HR/C | — |
שָׁ֔בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מֵ/רָֽעָת֑/וֹ |
me./ra.'a.T/o | H7451 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
הָֽיוּ |
ha.yu- | H1961 | HVqp3cp | — |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כֻלָּ/ם֙ |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | — |
כִּ/סְדֹ֔ם |
ki/s.Dom | H5467 | HR/Np | |
וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ |
ve./yo.she.Vei./ha | H3427 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
כַּ/עֲמֹרָֽה |
ka./'a.mo.Rah | H6017 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5467 — סְדֹם (Çᵉdôm, sed-ome'): 源自一個未使用的字根，意為燒焦；焚燒過的（即火山或瀝青的）地區；; 所多瑪，死海附近的一個地方
- H6017 — עֲמֹרָה (ʻĂmôrâh, am-o-raw'): 源自 עָמַר (ʻâmar) [H6014]；（傾頹的）一堆；; 蛾摩拉，巴勒斯坦的一個地方
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7451 — רַע (raʻ, rah): 源自 רָעַע (râʻaʻ) [H7489]；; 壞的，或（作名詞）惡（自然的或道德的）
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): 原始字根；; 本義為毀壞（字面為打碎）；比喻為使（或成為）無用，即壞（在身體、社會或道德上）
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8186 — שַׁעֲרוּרָה (shaʻărûwrâh, shah-ar-oo-raw'): 或 שַׁעֲרִירִיָּה (shaʻărîyrîyâh)；或 שַׁעֲרֻרִת (shaʻărurith)；陰性，源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取 שָׂעַר (sâʻar) [H8175] 之義；; 可怕的事
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): בָּלָה (bâlâh) [H1086] 的附屬形陰性形式（等同於 בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]）；; 本義為……的缺失，即（只用作否定小品詞，通常帶介詞前綴）不、除了、沒有、除非、此外、因為不、直到，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 可憎 — 耶利米書 18:13
- 在 — 以賽亞書 41:6-7, 耶利米書 5:30-31, 耶利米書 14:14, 耶利米書 23:32, 以西結書 13:2-4, 以西結書 13:16, 以西結書 22:25, 彌迦書 3:11, 西番雅書 3:4, 彼得後書 2:1-2
- 所多馬 — 創世記 13:13, 創世記 18:20, 申命記 32:32, 以賽亞書 1:9-10, 以西結書 16:46-52, 瑪拉基書 1:1, 馬太福音 11:24, 彼得後書 2:6, 猶大書 1:7, 啟示錄 11:8
- 使作惡的固執其惡 — 以西結書 13:22-23
- 他們 — 耶利米書 29:23, 彼得後書 2:14-19
- 一舉一動 — 耶利米書 14:14, 耶利米書 23:17, 耶利米書 23:25-26, 耶利米書 23:32, 以西結書 22:25, 帖撒羅尼迦後書 2:9-11, 提摩太前書 4:2, 啟示錄 19:20, 啟示錄 21:8, 啟示錄 22:15
反向參照（28）： 列王紀上 13:18, 列王紀上 22:6, 歷代志下 18:5, 以斯拉記 10:18, 詩篇 55:9, 以賽亞書 5:18, 以賽亞書 9:15, 以賽亞書 56:10, 耶利米書 5:12, 耶利米書 6:13, 耶利米書 7:8, 耶利米書 8:4, 耶利米書 14:15, 耶利米書 20:6, 耶利米書 32:31, 耶利米書 36:2, 耶利米書 36:3, 耶利米哀歌 1:5, 耶利米哀歌 2:14, 以西結書 12:24, 以西結書 13:19, 何西阿書 6:10, 阿摩司書 4:8, 彌迦書 2:11, 撒迦利亞書 13:2, 使徒行傳 13:6, 哥林多後書 11:15, 以弗所書 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容