本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
西番雅書 3:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
西番雅書 3:4
| ← 西番雅書 3:3 | 西番雅書 3:4 (北京官話譯本) | 西番雅書 3:5 → |
|---|---|---|
其中侯伯如咆哮的獅子、其中士師、猶如夜間出來的豺狼、盡吃所叼、毫不存留到明日
|
其中作先知的、都是驕傲詭詐人、其中祭司汚穢聖所、干犯律法。
|
惟至公的主在其中、斷不行不義、每早施顯自己意旨、無日不然、只是無義的人仍然不知羞恥。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
其中作先知的H5030、都是驕傲H6348詭詐H900人H582、其中祭司H3548汚穢H2490聖所H6944、干犯H2554律法H8451。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
נְבִיאֶיהָ פֹּחֲזִים אַנְשֵׁי בֹּגְדֹות כֹּהֲנֶיהָ חִלְּלוּ־קֹדֶשׁ חָמְסוּ תֹּורָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נְבִיאֶ֨י/הָ֙ |
ne.vi.'Ei./ha | H5030 | HNcmpc/Sp3fs | |
פֹּֽחֲזִ֔ים |
po.cha.Zim | H6348 | HVqrmpa | |
אַנְשֵׁ֖י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
בֹּֽגְד֑וֹת |
bo.ge.Dot | H900 | HNcfpa | |
כֹּהֲנֶ֨י/הָ֙ |
ko.ha.Nei./ha | H3548 | HNcmpc/Sp3fs | |
חִלְּלוּ |
chi.le.lu- | H2490 | HVpp3cp | |
קֹ֔דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
חָמְס֖וּ |
cha.me.Su | H2554 | HVqp3cp | |
תּוֹרָֽה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H900 — בֹּגְדוֹת (bôgᵉdôwth, bohg-ed-ohth): בָּגַד (bâgad) [H898] 的陰性複數主動分詞；; 種種詭詐
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): 原始字根（參看 חָלָה (châlâh) [H2470]）；亦為名詞衍生詞（源自 חָלִיל (châlîyl) [H2485]）; 本義為鑽、穿孔，即（引申為）刺傷、消解；比喻為褻瀆（人、地方或事物）、背棄（自己的話）、開始（如藉「楔子打開」）；吹（笛）
- H2554 — חָמַס (châmaç, khaw-mas'): 原始字根；; 行強暴；引申為虐待
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H6348 — פָּחַז (pâchaz, paw-khaz'): 原始字根；; 冒泡或起沫（如沸水），即（比喻為）無足輕重
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 其中祭司 — 撒母耳記上 2:12-17, 撒母耳記上 2:22, 以西結書 22:26, 以西結書 44:7-8, 何西阿書 4:6-8, 瑪拉基書 2:8
- 驕傲 — 以賽亞書 9:15, 以賽亞書 56:10-12, 耶利米書 5:31, 耶利米書 6:13-14, 耶利米書 8:10, 耶利米書 14:13-15, 耶利米書 23:9-17, 耶利米書 23:25-27, 耶利米書 23:32, 耶利米書 27:14-15, 耶利米哀歌 2:14, 以西結書 13:3-16, 何西阿書 9:7, 彌迦書 2:11, 彌迦書 3:5-6, 馬太福音 7:15, 哥林多後書 11:13, 彼得後書 2:1-3, 約翰一書 4:1, 啟示錄 19:20
反向參照（19）： 歷代志下 36:14, 以賽亞書 59:6, 耶利米書 9:2, 耶利米書 23:1, 耶利米書 23:11, 耶利米書 23:14, 耶利米書 26:7, 耶利米書 29:23, 耶利米書 34:19, 耶利米哀歌 4:13, 以西結書 7:23, 以西結書 13:2, 以西結書 22:12, 以西結書 22:28, 以西結書 34:2, 以西結書 44:10, 以西結書 44:23, 哥林多前書 3:17, 哥林多後書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容