以西結書 44:23

← 以西結書 44:22	以西結書 44:23 (北京官話譯本)	以西結書 44:24 →
不可娶寡婦和被休的婦爲妻、須娶以色列族的處女祭司的寡婦也可以娶。	須指教我民何爲聖、何爲俗、指示他們何爲汚、何爲潔	有詞訟須站立判斷須按我的法律判斷在我一切節期須守我的法度典章、也須守我的諸安息日爲聖。

經文

北京官話譯本

須指教^H3384我民^H5971何爲聖^H6944、何爲俗^H2455、指示他們^H3045何爲汚^H2931、何爲潔^H2889^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאֶת־עַמִּי יֹורוּ בֵּין קֹדֶשׁ לְחֹל וּבֵין־טָמֵא לְטָהֹור יֹודִעֻם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
יוֹר֔וּ	yo.Ru	H3384	HVhi3mp
בֵּ֥ין	bein	H996	HR	—
קֹ֖דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
לְ/חֹ֑ל	le./Chol	H2455	HR/Ncmsa
וּ/בֵין	u./vein-	H996	HC/R	—
טָמֵ֥א	ta.Me'	H2931	HAamsa
לְ/טָה֖וֹר	le./ta.Hor	H2889	HR/Aamsa
יוֹדִעֻֽ/ם	yo.di.'U/m	H3045	HVhi3mp/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2455 — חֹל (chôl, khole): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 本義為暴露的；因此指凡俗的
H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): 或（歷代志下 26:15）יָרָא (yârâʼ)；原始字根；; 本義為如水般流淌（即降雨）；及物：放置或投擲（尤指射箭，即射）；比喻為指出（如以手指瞄準），教導
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H996 — בֵּין (bêyn, bane): （有時用陽性或陰性複數）；本義為一個其餘未使用、源自 בִּין (bîyn) [H995] 之名詞的附屬形；區別；但僅用作介詞，; 在……之間（在每個名詞前重複，常與其他小品詞連用）；亦作連接詞，或……或

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 44 章 › 第 23 節