利未記 15:31

← 利未記 15:30	利未記 15:31 (北京官話譯本)	利未記 15:32 →
祭司用一隻作贖罪祭、一隻作燔祭、因婦人崩漏污穢、在主面前爲他贖罪。	你們當警戒以色列人、謹慎莫染污穢恐怕他們染污穢汚穢了在他們中間的我的居所、遂致死亡。	以上是論患白濁和遺精染汚穢

經文

北京官話譯本

你們當警戒^H5144以色列^H3478人^H1121、謹慎莫染污穢^H2932恐怕他們染污穢^H2932汚穢了^H2930在他們中間的^H8432我的居所^H4908、遂致死亡^H4191。

希伯來文原文

וְהִזַּרְתֶּם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִטֻּמְאָתָם וְלֹא יָמֻתוּ בְּטֻמְאָתָם בְּטַמְּאָם אֶת־מִשְׁכָּנִי אֲשֶׁר בְּתֹוכָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִזַּרְתֶּ֥ם	ve./hi.zar.Tem	H5144	HC/Vhq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
מִ/טֻּמְאָתָ֑/ם	mi./tum.'a.Ta/m	H2932	HR/Ncfsc/Sp3mp
וְ/לֹ֤א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
יָמֻ֨תוּ֙	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp
בְּ/טֻמְאָתָ֔/ם	be./tum.'a.Ta/m	H2932	HR/Ncfsc/Sp3mp
בְּ/טַמְּאָ֥/ם	be./ta.me.'A/m	H2930	HR/Vpc/Sp3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִשְׁכָּנִ֖/י	mish.ka.N/i	H4908	HNcmsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/תוֹכָֽ/ם	be./to.Kha/m	H8432	HR/Ncmsc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教上的不潔
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H5144 — נָזַר (nâzar, naw-zar'): 原始字根；; 保持距離，即（不及物為）禁戒（禁戒飲食、禁戒不潔，甚至禁戒敬拜天主（即背道））；特指分別出來（歸於神聖用途），即奉獻
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): 源自一個未使用的字根，意為切開；; 一分為二，即（引申為）中心

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 15 章 › 第 31 節