利未記 15:32

← 利未記 15:31	利未記 15:32 (北京官話譯本)	利未記 15:33 →
你們當警戒以色列人、謹慎莫染污穢恐怕他們染污穢汚穢了在他們中間的我的居所、遂致死亡。	以上是論患白濁和遺精染汚穢	婦人行經和崩漏、並人與不潔的婦人同睡的條例、

經文

北京官話譯本

以上是論患白濁^H2100和遺精^{H2233 H7902 H3318}染汚穢^H2930

希伯來文原文

זֹאת תֹּורַת הַזָּב וַאֲשֶׁר תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת־זֶרַע לְטָמְאָה־בָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	—
תּוֹרַ֖ת	to.Rat	H8451	HNcfsc	—
הַ/זָּ֑ב	ha./Zav	H2100	HTd/Vqrmsa
וַ/אֲשֶׁ֨ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	—
תֵּצֵ֥א	te.Tze'	H3318	HVqi3fs
מִמֶּ֛/נּוּ	mi.Me./nu	H4480	HR/Sp1cp	—
שִׁכְבַת	shikh.vat-	H7902	HNcfsc
זֶ֖רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsa
לְ/טָמְאָה	le./ta.me.'ah-	H2930	HR/Vqc
בָֽ/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2100 — זוּב (zûwb, zoob): 原始字根；; 自由流淌（如水），即（特指）患（性方面的）漏症；比喻為消瘦衰殘；亦指溢出
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H7902 — שְׁכָבָה (shᵉkâbâh, shek-aw-baw'): 源自 שָׁכַב (shâkab) [H7901]；; 躺臥（指露水降下，或指性行為）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 15 章 › 第 32 節