利未記 15:33

← 利未記 15:32	利未記 15:33 (北京官話譯本)	利未記 16:1 →
以上是論患白濁和遺精染汚穢	婦人行經和崩漏、並人與不潔的婦人同睡的條例、	亞倫的兩個兒子、就近到主面前死了、死了之後、主曉諭摩西

經文

北京官話譯本

婦人行經^{H1739 H5079}和崩漏^{H2100 H2101}、並人^H376與不潔的婦人^H2931同睡^H7901的條例、

希伯來文原文

וְהַדָּוָה בְּנִדָּתָהּ וְהַזָּב אֶת־זֹובֹו לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה וּלְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עִם־טְמֵאָה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/דָּוָה֙	ve./ha./da.Vah	H1739	HC/Td/Aafsa
בְּ/נִדָּתָ֔/הּ	be./ni.da.Ta/h	H5079	HR/Ncfsc/Sp3fs
וְ/הַ/זָּב֙	ve./ha./Zav	H2100	HC/Td/Vqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
זוֹב֔/וֹ	zo.V/o	H2101	HNcmsc/Sp3ms
לַ/זָּכָ֖ר	la./za.Khar	H2145	HRd/Ncmsa	—
וְ/לַ/נְּקֵבָ֑ה	ve./la./ne.ke.Vah	H5347	HC/Rd/Ncfsa	—
וּ/לְ/אִ֕ישׁ	u./le./'Ish	H376	HC/R/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִשְׁכַּ֖ב	yish.Kav	H7901	HVqi3ms
עִם	'im-	H5973	HR	—
טְמֵאָֽה	te.me.'Ah	H2931	HAafsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H1739 — דָּוֶה (dâveh, daw-veh'): 源自 דָּוָה (dâvâh) [H1738]；; 患病的（尤指在經期中）
H2100 — זוּב (zûwb, zoob): 原始字根；; 自由流淌（如水），即（特指）患（性方面的）漏症；比喻為消瘦衰殘；亦指溢出
H2101 — זוֹב (zôwb, zobe): 源自 זוּב (zûwb) [H2100]；; 精液或經血的漏症
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 源自 טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]；; 宗教意義上污穢的
H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): 源自 נָדַד (nâdad) [H5074]；; 本義為拒斥；引申為不潔，尤指身體上的（月經）或道德上的（拜偶像、亂倫）
H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): 原始字根；; 躺下（為休息、性交、死亡或任何其他目的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H5347 — נְקֵבָה (nᵉqêbâh, nek-ay-baw'): 源自 נָקַב (nâqab) [H5344]；; 雌性（源於其性器官的形狀）
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 15 章 › 第 33 節