民數記 5:29

← 民數記 5:28	民數記 5:29 (北京官話譯本)	民數記 5:30 →
若沒有受汚辱實在是貞潔的必不受禍並能懷孕生子	這是治婦人背著丈夫行不正污辱身體叫丈夫生疑心的律例	或是人生疑心疑惑他的妻、就當將妻送到主面前、祭司便按這律例辦理。

經文

北京官話譯本

這是治婦人^H802背著丈夫^H376行不正^H7847污辱身體^H2930叫丈夫生疑心^H7068的律例^H8451
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

זֹאת תֹּורַת הַקְּנָאֹת אֲשֶׁר תִּשְׂטֶה אִשָּׁה תַּחַת אִישָׁהּ וְנִטְמָאָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
זֹ֥את	zot	H2063	HPdxfs	—
תּוֹרַ֖ת	to.Rat	H8451	HNcfsc
הַ/קְּנָאֹ֑ת	ha./ke.na.'Ot	H7068	HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּשְׂטֶ֥ה	tis.Teh	H7847	HVqi3fs
אִשָּׁ֛ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
אִישָׁ֖/הּ	'i.Sha/h	H376	HNcmsc/Sp3fs
וְ/נִטְמָֽאָה	ve./nit.Ma.'ah	H2930	HC/VNq3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] 或 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的陰性形式；不規則複數 נָשִׁים (nâshîym)；（與 אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 用法同樣廣泛）; 女人
H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): 源自 קָנָא (qânâʼ) [H7065]；; 嫉妒或羨妒
H7847 — שָׂטָה (sâṭâh, saw-taw'): 原始字根；; 偏離本分
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 5 章 › 第 29 節