本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 5:7
以賽亞書 5:7
| ← 以賽亞書 5:6 | 以賽亞書 5:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 5:8 → |
|---|---|---|
我必荒廢葡萄園、不再修理、不再鋤刨、使荆棘蒺藜徧生其中、也必命雲不降雨在其上。
|
萬有的主耶和華的葡萄園、就是以色列族、他所喜愛的佳木、就是猶大人、盻望他們行公義、反倒殺人流血、盻望他們行慈善、反致令人喊冤
|
你們佔房宅佔而又佔據田地據而又據、以致不留餘地與人、惟要自己獨居國中、禍哉禍哉
|
經文
萬有的H6635主耶和華的H3068葡萄園H3754、就是以色列H3478族H1004、他所喜愛的H8191佳木H5194、就是猶大H3063人H376、盻望H6960他們行公義H4941、反倒殺人流血H4939、盻望他們行慈善H6666、反致令人喊冤H6818◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כִּי כֶרֶם יְהוָה צְבָאֹות בֵּית יִשְׂרָאֵל וְאִישׁ יְהוּדָה נְטַע שַׁעֲשׁוּעָיו וַיְקַו לְמִשְׁפָּט וְהִנֵּה מִשְׂפָּח לִצְדָקָה וְהִנֵּה צְעָקָה׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כֶ֜רֶם |
Khe.rem | H3754 | HNcbsc | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
נְטַ֖ע |
ne.Ta' | H5194 | HNcmsc | |
שַׁעֲשׁוּעָ֑י/ו |
sha.'a.shu.'A/v | H8191 | HNcmpc/Sp3ms | |
וַ/יְקַ֤ו |
va/y.Kav | H6960 | HC/Vpw3ms | |
לְ/מִשְׁפָּט֙ |
le./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
מִשְׂפָּ֔ח |
mis.Pach | H4939 | HNcmsa | |
לִ/צְדָקָ֖ה |
li/tz.da.Kah | H6666 | HR/Ncfsa | |
וְ/הִנֵּ֥ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | — |
צְעָקָֽה |
tze.'a.Kah | H6818 | HNcfsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
- H4939 — מִשְׂפָּח (mispâch, mis-pawkh'): 源自 סָפַח (çâphach) [H5596]；; 殺戮
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5194 — נֶטַע (neṭaʻ, neh'-tah): 源自 נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]；; 植物；集合名詞為種植園；抽象而言，栽種
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663]；; 正當（抽象地），主觀地指正直，客觀地指公正，道德上指美德，或比喻為亨通
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): 源自 צָעַק (tsâʻaq) [H6817]；; 尖叫聲
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): 原始字根；; 捆綁在一起（或許藉著扭絞），即收集；（比喻為）期待
- H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): 源自 שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]；; 享樂
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 喊冤 — 創世記 4:10, 出埃及記 2:23-24, 出埃及記 3:7, 出埃及記 22:21-24, 出埃及記 22:27, 申命記 15:9, 尼希米記 5:1-5, 約伯記 31:38-39, 約伯記 34:28, 箴言 21:13, 路加福音 18:7, 雅各書 5:4
- 盻望 — 出埃及記 22:22-27, 以賽亞書 5:2, 以賽亞書 58:6-8, 彌迦書 6:8, 撒迦利亞書 7:9-14, 馬太福音 3:8-10, 馬太福音 23:23, 約翰福音 15:2, 哥林多前書 6:8-11, 約翰一書 3:7-8
- 他所喜愛的佳木 — 詩篇 147:11, 詩篇 149:4, 以賽亞書 62:5, 西番雅書 3:17
- 殺人流血 — 以賽亞書 1:6, 以賽亞書 3:17
- 葡萄園 — 詩篇 80:8-11, 詩篇 80:15, 耶利米書 12:10
反向參照（27）： 創世記 18:20, 利未記 25:14, 民數記 5:29, 申命記 24:15, 約伯記 20:19, 詩篇 82:5, 傳道書 4:1, 傳道書 5:8, 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 3:14, 以賽亞書 10:2, 以賽亞書 24:20, 以賽亞書 59:6, 以賽亞書 59:8, 耶利米書 5:15, 耶利米書 14:2, 耶利米書 24:2, 以西結書 7:11, 以西結書 18:7, 以西結書 22:29, 何西阿書 10:4, 阿摩司書 5:7, 阿摩司書 5:11, 彌迦書 6:12, 馬可福音 11:13, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 希伯來書 12:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容