本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 2:23
出埃及記 (出伊及記) 2:23
| ← 出埃及記 2:22 | 出埃及記 2:23 (北京官話譯本) | 出埃及記 2:24 → |
|---|---|---|
西坡喇生了一個兒子摩西給他起名叫革順意思說、我在外邦作客
|
過了許久伊及王死了、以色列人因爲作工勞苦、就嘆息哀號、他們因作工呼籲、聲音上達天主。
|
天主俯聽他們的哀號記念與亞伯拉罕以撒雅各所立的約。
|
經文
過了許久H1992 H7227 H3117伊及H4714王H4428死了H4191、以色列H3478人H1121因爲H4480作工勞苦H5656、就嘆息H584哀號H2199、他們因作工H5656呼籲、聲音上達H5927天主H430。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וַיְהִי בַיָּמִים הָרַבִּים הָהֵם וַיָּמָת מֶלֶךְ מִצְרַיִם וַיֵּאָנְחוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל מִן־הָעֲבֹדָה וַיִּזְעָקוּ וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל־הָאֱלֹהִים מִן־הָעֲבֹדָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִי֩ |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
בַ/יָּמִ֨ים |
va/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָֽ/רַבִּ֜ים |
ha./ra.Bim | H7227 | HTd/Aampa | |
הָ/הֵ֗ם |
ha./Hem | H1992 | HTd/Pp3mp | |
וַ/יָּ֨מָת֙ |
va/i.Ya.mot | H4191 | HC/Vqw3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/יֵּאָנְח֧וּ |
va/i.ye.'a.ne.Chu | H584 | HC/VNw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עֲבֹדָ֖ה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יִּזְעָ֑קוּ |
va/i.yiz.'A.ku | H2199 | HC/Vqw3mp | |
וַ/תַּ֧עַל |
va./Ta.'al | H5927 | HC/Vqw3fs | |
שַׁוְעָתָ֛/ם |
shav.'a.Ta/m | H7775 | HNcfsc/Sp3mp | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עֲבֹדָֽה |
ha./'a.vo.Dah | H5656 | HTd/Ncfsa |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): 原始字根；; 嘆息
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): 原始字根；; 尖聲呼叫（因痛苦或危險）；類推為（如傳令者）公開宣告或召集
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 聲音 — 創世記 4:10, 創世記 18:20-21, 出埃及記 3:7-9, 出埃及記 22:22-27, 申命記 24:15, 士師記 10:11-12, 尼希米記 9:9, 詩篇 18:6, 詩篇 81:6-7, 詩篇 107:19-20, 以賽亞書 5:7, 以賽亞書 19:20, 雅各書 5:4
- 過了許久 — 出埃及記 7:7, 使徒行傳 7:30
- 嘆息 — 創世記 16:11, 民數記 20:16, 申命記 26:6-7, 詩篇 12:5
- 王 — 出埃及記 4:19, 馬太福音 2:19-20, 使徒行傳 12:23-24
反向參照（31）： 出埃及記 1:14, 出埃及記 3:9, 出埃及記 3:17, 出埃及記 16:3, 出埃及記 22:27, 利未記 25:43, 民數記 16:13, 撒母耳記上 9:16, 撒母耳記上 12:8, 歷代志上 17:9, 歷代志下 10:4, 約伯記 24:12, 約伯記 34:28, 約伯記 35:9, 詩篇 44:24, 詩篇 79:11, 詩篇 94:5, 詩篇 102:1, 詩篇 102:20, 詩篇 105:25, 詩篇 107:10, 詩篇 107:12, 詩篇 107:39, 傳道書 4:1, 以賽亞書 52:5, 以賽亞書 54:11, 以賽亞書 58:3, 耶利米書 31:2, 耶利米哀歌 3:32, 以西結書 16:4, 使徒行傳 7:34
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容