出埃及記 (出伊及記) 7:7

← 出埃及記 7:6	出埃及記 7:7 (北京官話譯本)	出埃及記 7:8 →
摩西亞倫就遵着主所吩咐他們的話行了	摩西亞倫與法老說話的時候、摩西正八十歲亞倫八十三歲	主又曉諭摩西亞倫說

經文

北京官話譯本

摩西亞倫與法老^H6547說話的時候^H1696、摩西^H4872正八十^H8084歲^{H8141 H1121}亞倫^H175八十^H8084三^H7969歲^{H8141 H1121}

希伯來文原文

וּמֹשֶׁה בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְאַהֲרֹן בֶּן־שָׁלֹשׁ וּשְׁמֹנִים שָׁנָה בְּדַבְּרָם אֶל־פַּרְעֹה׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מֹשֶׁה֙	u./mo.Sheh	H4872	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שְׁמֹנִ֣ים	she.mo.Nim	H8084	HAcbpa
שָׁנָ֔ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
וְ/אַֽהֲרֹ֔ן	ve./'a.ha.Ron	H175	HC/Np
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שָׁלֹ֥שׁ	sha.Losh	H7969	HAcfsa
וּ/שְׁמֹנִ֖ים	u./she.mo.Nim	H8084	HC/Acbpa
שָׁנָ֑ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
בְּ/דַבְּרָ֖/ם	be./da.be.Ra/m	H1696	HR/Vpc/Sp3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
פַּרְעֹֽה	par.'Oh	H6547	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
H8084 — שְׁמֹנִים (shᵉmônîym, shem-o-neem'): 或 שְׁמוֹנִים (shᵉmôwnîym)；源自 שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083] 的倍數；; 八十，亦指第八十
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

反向參照（1）： 創世記 47:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 7 章 › 第 7 節