本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H1121 — בֵּן (bên)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H1121（希伯來文）

希伯來文： בֵּן (bên)

讀音： bane

詞法： n-m

詞源： 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；

釋義： 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）

KJV 譯法： [phrase] afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, ([phrase]) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, bough, branch, breed, [phrase] (young) bullock, [phrase] (young) calf, [idiom] came up in, child, colt, [idiom] common, [idiom] corn, daughter, [idiom] of first, [phrase] firstborn, foal, [phrase] very fruitful, [phrase] postage, [idiom] in, [phrase] kid, [phrase] lamb, ([phrase]) man, meet, [phrase] mighty, [phrase] nephew, old, ([phrase]) people, [phrase] rebel, [phrase] robber, [idiom] servant born, [idiom] soldier, son, [phrase] spark, [phrase] steward, [phrase] stranger, [idiom] surely, them of, [phrase] tumultuous one, [phrase] valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.

詞義

  1. 兒子，孫子，孩子，群體的成員
    1. 兒子，男孩
    2. 孫子
    3. 兒女（複——包括男女）
    4. 少年，年輕人（複）
    5. 幼崽（指動物）
    6. 子（作為特徵描述，即不義之子［指不義之人］或天主的眾子［指天使］）
    7. 人民（指一國之民）（複）
    8. 指無生命之物，即火花、星辰、箭（喻）
    9. 行會、團體、階層的成員

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G32 ἄγγελος ángelos 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信） 使者；尤指「天使」；引申為牧者 angel, messenger
G246 ἀλλόφυλος allóphylos 源自 G243 與 G5443； 外族的，即（特指）外邦的 one of another nation
G393 ἀνατέλλω anatéllō 源自 G303 與 G5056 的字根； （使）升起 (a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
G431 ἀνεψιός anepsiós 源自 G1（作結合小品詞）與一個已廢棄的 νέπος (népos)（一窩所生）； 本義為同族的，即（特指）堂表兄弟 sister's son
G435 ἀνήρ anḗr 基本詞（參看 G444）； 男人（本義為個別的男子） fellow, husband, man, sir
G444 ἄνθρωπος ánthrōpos 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700） 有人面的，即人類 certain, man
G514 ἄξιος áxios 可能源自 G71； 配得的、相稱的或合宜的（彷彿引來稱讚） due reward, meet, (un-)worthy
G721 ἀρνίον arníon 指小詞，源自 G704； 小羊羔 lamb
G730 ἄῤῥην árrhēn 可能源自 G142； 男性的、雄性的（因較強壯，能舉起重物） male, man
G765 ἀσεβής asebḗs 源自 G1（作否定小品詞）與 G4576 的推定衍生詞； 不敬的，即（擴展為）不虔的或邪惡的 ungodly (man)
G958 Βενιαμίν Beniamín 源自希伯來語（H1144）； 便雅憫，以色列人 Benjamin
G1484 ἔθνος éthnos 可能源自 G1486； 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的） Gentile, heathen, nation, people
G1541 ἑκατονταέτης hekatontaétēs 源自 G1540 與 G2094； 百歲之人 hundred years old
G1549 ἔκγονον ékgonon G1537 與 G1096 之複合詞的衍生詞的中性形式； 後裔，即（特指）孫兒 nephew
G2324 θεράπων therápōn 顯然為 G2330 字根之一已廢用衍生詞的分詞； 卑微的侍從（猶如珍愛照料者） servant
G2447 ἰός iós 或許源自 εἶμι (eîmi)（去）或 ἵημι (híēmi)（差遣）； 銹（彷彿由金屬發出）；也指毒液（如由蛇所發出） poison, rust
G2836 κοιλία koilía 源自 κοῖλος (koîlos)（「中空的」）； 腔，即（尤指）腹部；引申為子宮；比喻為內心 belly, womb
G2992 λαός laós 顯然為基本詞； 民（泛指；因此有別於 G1218，後者指自己的民眾） people
G3382 μηρός mērós 或許為基本詞； 大腿 thigh
G3384 μήτηρ mḗtēr 顯然為基本詞； 「母親」（字面或比喻，直接或遠緣的） mother
G3502 νεοσσός neossós 源自 G3501； 幼雛（雛鳥） young
G3624 οἶκος oîkos 親緣不詳； 住所（範圍或大或小，字面意義或比喻）；引申為家庭（親屬關係或近或遠，字面意義或比喻） home, house(-hold), temple
G3796 ὀψέ opsé 與 G3694 同源（取落後之意）； （副詞）一日將晚；擴展為一日結束之後 (at) even, in the end
G3813 παιδίον paidíon G3816 的中性指小詞； 小孩（不分性別），即（本義為）嬰孩，或（擴展為）半大的男孩或女孩；比喻為不成熟的基督徒 (little, young) child, damsel
G3816 παῖς paîs 或許源自 G3817； 男孩（常被隨意責打），或（類推為）女孩，並（泛指）孩童；特指奴僕或僕人（尤指君王的臣僕；並卓越地指天主的僕人） child, maid(-en), (man) servant, son, young man
G4177 πολίτης polítēs 源自 G4172； 城中居民 citizen
G4454 πῶλος pōlos 顯然是基本詞； 「駒」或「小母馬」，即（特指）驢駒 colt
G4690 σπέρμα spérma 源自 G4687； 所播之物，即種子（包括雄性的「精子」）；引申為後裔；特指餘種（比喻為，彷彿留作栽種之用） issue, seed
G4864 συναγωγή synagōgḗ 源自 G4863（的重疊形式）； 人的聚集；特指猶太人的「會堂」（聚會或聚會之所）；類推為基督徒的教會 assembly, congregation, synagogue
G4912 συνέχω synéchō 源自 G4862 與 G2192； 握在一起，即擠壓（耳朵，或被人群、圍困所壓）或拘捕（囚犯）；比喻為強迫、使困惑、使受苦、使專注 constrain, hold, keep in, press, lie sick of, stop, be in a strait, straiten, be taken with, throng
G5043 τέκνον téknon 源自 G5088 的字根； 孩子（所生者） child, daughter, son
G5207 υἱός huiós 顯然是基本詞； 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係 child, foal, son
H1129 בָּנָה bânâh 原始字根； 建造（字面與比喻） (begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), [idiom] surely

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H1121」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 3,655 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H1121&oldid=0"