創世記 27:8

← 創世記 27:7	創世記 27:8 (北京官話譯本)	創世記 27:9 →
你去、爲我得獲野獸、作成美味給我吃、我便趁我還沒有死之先、在主面前為你祝福。	現在我兒要聽從我的話要遵我所吩咐你的命	你到羊羣裏、挑選兩隻肥美的山羊羔來給我、我要照你父所喜愛的作法作成美味

經文

北京官話譯本

現在我兒^H1121要聽從^H8085我的話^H6963要遵^H834我所吩咐你的命^H6680

希伯來文原文

וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי לַאֲשֶׁר אֲנִי מְצַוָּה אֹתָךְ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
בְנִ֖/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
בְּ/קֹלִ֑/י	be./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs
לַ/אֲשֶׁ֥ר	la./'a.Sher	H834	HR/Tr
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	—
מְצַוָּ֥ה	me.tza.Vah	H6680	HVprfsa
אֹתָֽ/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 27 章 › 第 8 節