Gênesis (Genesis) 27:8

← Gênesis 27:7	Gênesis 27:8 (ARC1911)	Gênesis 27:9 →
Traze-me caça, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abençoe diante da face do Senhor, antes da minha morte.	Agora pois, filho meu, ouve a minha voz n’aquillo que eu te mando:	Vae agora ao rebanho, e traze-me de lá dois bons cabritos das cabras, e eu farei d’elles um guisado saboroso para teu pae, como elle ama,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Agora^H6258 pois, filho^H1121 meu, ouve^H8085 a minha voz^H6963 n’aquillo que^H834 eu^H589 te mando^H6680:

Hebraico original

וְעַתָּה בְנִי שְׁמַע בְּקֹלִי לַאֲשֶׁר אֲנִי מְצַוָּה אֹתָךְ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/עַתָּ֥ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
בְנִ֖/י	ve.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
שְׁמַ֣ע	she.Ma'	H8085	HVqv2ms
בְּ/קֹלִ֑/י	be./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs
לַ/אֲשֶׁ֥ר	la./'a.Sher	H834	HR/Tr
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs
מְצַוָּ֥ה	me.tza.Vah	H6680	HVprfsa
אֹתָֽ/ךְ	'o.Ta/kh	H853	HTo/Sp2fs	—

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Gênesis 27:43, Marcos 6:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Nave’s: FILHOS; AVAREZA; ASTÚCIA; FRAUDE; DESONESTIDADE; FALSIDADE; FAMÍLIA; ACEPÇÃO DE PESSOAS; JACÓ; PAIS; REBECA (REBECA); TENTAÇÃO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 27 › Versículo 8