Gênesis (Genesis) 27:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 27 > Versículo 9
Gênesis (Genesis) 27:9
| ← Gênesis 27:8 | Gênesis 27:9 (ARC1911) | Gênesis 27:10 → |
|---|---|---|
Agora pois, filho meu, ouve a minha voz n’aquillo que eu te mando:
|
Vae agora ao rebanho, e traze-me de lá dois bons cabritos das cabras, e eu farei d’elles um guisado saboroso para teu pae, como elle ama,
|
E leval-o-has a teu pae, para que o coma; para que te abençoe antes da sua morte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VaeH3212 agoraH4994 aoH413 rebanhoH6629, e traze-meH3947 de láH8033 doisH8147 bonsH2896 cabritosH1423 das cabrasH5795, e eu fareiH6213 d’elles um guisadoH4303 saboroso para teu paeH1, comoH834 elle amaH157,
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֶךְ־נָא אֶל־הַצֹּאן וְקַח־לִי מִשָּׁם שְׁנֵי גְּדָיֵי עִזִּים טֹבִים וְאֶעֱשֶׂה אֹתָם מַטְעַמִּים לְאָבִיךָ כַּאֲשֶׁר אָהֵב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֶךְ |
lekh- | H3212 | HVqv2ms | |
נָא֙ |
na' | H4994 | HTe | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וְ/קַֽח |
ve./kach- | H3947 | HC/Vqv2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מִ/שָּׁ֗ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
שְׁנֵ֛י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
גְּדָיֵ֥י |
ge.da.Yei | H1423 | HNcmpc | |
עִזִּ֖ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
טֹבִ֑ים |
to.Vim | H2896 | HAampa | |
וְ/אֶֽעֱשֶׂ֨ה |
ve./'e.'e.Seh | H6213 | HC/Vqi1cs | |
אֹתָ֧/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
מַטְעַמִּ֛ים |
mat.'a.Mim | H4303 | HNcmpa | |
לְ/אָבִ֖י/ךָ |
le./'a.Vi./kha | H1 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אָהֵֽב |
'a.Hev | H157 | HVqp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): do mesmo que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; um cabrito (por pastar)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): ou (feminino) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh); de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; iguaria
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; cabra (fêmea, como forte), mas masculino no plural (também usado elipticamente para pelo de cabra)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; feminino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dois; também (como ordinal) duplo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- guisado — Gênesis 27:4
- dois — Juízes 13:15, 1 Samuel 16:20
Referências recíprocas (2): Gênesis 27:14, Romanos 9:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MULHERES
- Torrey’s: ENGANO; DIETA DOS JUDEUS, A; BODE, O
- Nave’s: FILHOS; AVAREZA; ASTÚCIA; FRAUDE; DESONESTIDADE; FALSIDADE; FAMÍLIA; ACEPÇÃO DE PESSOAS; ALIMENTO; BODE; JACÓ; PAIS; REBECA (REBECA); TENTAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo