Gênesis (Genesis) 27:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 27 > Versículo 4
Gênesis (Genesis) 27:4
| ← Gênesis 27:3 | Gênesis 27:4 (ARC1911) | Gênesis 27:5 → |
|---|---|---|
Agora pois, toma as tuas armas, a tua aljava e o teu arco, e sae ao campo, e apanha para mim alguma caça,
|
E faze-me um guisado saboroso, como eu o amo, e traze-m’o, para que eu coma; para que minha alma te abençoe, antes que morra.
|
E Rebecca escutou quando Isaac fallava ao seu filho Esaú: e foi-se Esaú ao campo, para apanhar caça que havia de trazer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E faze-meH6213 um guisadoH4303 saboroso, comoH834 eu o amoH157, e traze-mH935’o, para que eu comaH398; paraH5668 que minha almaH5315 te abençoeH1288, antesH2962 que morraH4191.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַעֲשֵׂה־לִי מַטְעַמִּים כַּאֲשֶׁר אָהַבְתִּי וְהָבִיאָה לִּי וְאֹכֵלָה בַּעֲבוּר תְּבָרֶכְךָ נַפְשִׁי בְּטֶרֶם אָמוּת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲשֵׂה |
va./'a.seh- | H6213 | HC/Vqv2ms | |
לִ֨/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
מַטְעַמִּ֜ים |
mat.'a.Mim | H4303 | HNcmpa | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אָהַ֛בְתִּי |
'a.Hav.ti | H157 | HVqp1cs | |
וְ/הָבִ֥יאָ/ה |
ve./ha.Vi.'a/h | H935 | HC/Vhv2ms/Sh | |
לִּ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/אֹכֵ֑לָה |
ve./'o.Khe.lah | H398 | HC/Vqh1cs | |
בַּ/עֲב֛וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
תְּבָרֶכְ/ךָ֥ |
te.va.rekh./Kha | H1288 | HVpi3fs/Sp2ms | |
נַפְשִׁ֖/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/טֶ֥רֶם |
be./Te.rem | H2962 | HR/D | |
אָמֽוּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; uma raiz primitiva; ter afeição por (sexual ou de outra forma)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): de uma raiz não usada aparentemente significando interromper ou suspender; propriamente, não ocorrência; usado adverbialmente, ainda não ou antes
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4303 — מַטְעַם (maṭʻam, mat-am'): ou (feminino) מַטְעַמָּה (maṭʻammâh); de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; iguaria
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): ou עָבֻר (ʻâbur); particípio passivo de עָבַר (ʻâbar) [H5674]; propriamente, atravessado, isto é, (abstratamente) trânsito; usado somente adverbialmente, por causa de, a fim de
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- minha — Gênesis 14:19, Gênesis 24:60, Gênesis 27:7, Gênesis 27:23, Gênesis 27:25, Gênesis 27:27, Gênesis 28:3, Gênesis 48:9, Gênesis 48:15-20, Gênesis 49:28, Levítico 9:22-23, Deuteronômio 33:1-29, Josué 14:13, Josué 22:6, Lucas 2:34, Lucas 24:51, Hebreus 11:20
Referências recíprocas (8): Gênesis 25:28, Gênesis 27:9, Gênesis 27:14, Gênesis 27:19, Gênesis 27:31, Gênesis 28:1, Lucas 24:50, João 1:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FILHOS; DIETA DOS JUDEUS, A; PRIMOGÊNITO, O
- Nave’s: MORTE; FAMÍLIA; JACÓ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo