Gênesis (Genesis) 28:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 28 > Versículo 3
Gênesis (Genesis) 28:3
| ← Gênesis 28:2 | Gênesis 28:3 (ARC1911) | Gênesis 28:4 → |
|---|---|---|
Levanta-te, vae a Paddan-aram, á casa de Bethuel, pae de tua mãe, e toma de lá uma mulher das filhas de Labão, irmão de tua mãe;
|
E Deus Todo-poderoso te abençoe, e te faça fructificar, e te multiplique, para que sejas uma multidão de povos;
|
E te dê abenção de Abrahão, a ti e á tua semente comtigo, para que em herança possuas a terra de tuas peregrinações, que Deus deu a Abrahão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E DeusH410 Todo-poderosoH7706 te abençoeH1288, e te faça fructificarH6509, e te multipliqueH7235, para que sejasH1961 uma multidãoH6951 de povosH5971;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֤ל |
ve./'El | H410 | HC/Np | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יְבָרֵ֣ךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpj3ms | |
אֹֽתְ/ךָ֔ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
וְ/יַפְרְ/ךָ֖ |
ve./yaf.re./Kha | H6509 | HC/Vhj3ms/Sp2ms | |
וְ/יַרְבֶּ֑/ךָ |
ve./yar.Be./kha | H7235 | HC/Vhj3ms/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֖יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
לִ/קְהַ֥ל |
li/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto (literalmente ou figuradamente)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; ajuntamento (geralmente concretamente)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; o Todo-Poderoso
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fructificar — Gênesis 1:28, Gênesis 9:1, Gênesis 13:16, Gênesis 24:60, Gênesis 41:52, Salmos 127:3-5, Salmos 128:1-6
- Deus — Gênesis 17:1-6, Gênesis 22:17-18, Gênesis 35:11, Gênesis 43:14, Gênesis 48:3, Êxodo 6:3, Salmos 127:1, 2 Coríntios 6:18, Apocalipse 21:22
Referências recíprocas (21): Gênesis 10:15, Gênesis 12:2, Gênesis 26:22, Gênesis 27:4, Gênesis 27:33, Gênesis 28:1, Gênesis 32:29, Gênesis 35:12, Gênesis 48:4, Gênesis 48:9, Gênesis 48:15, Gênesis 48:20, Gênesis 49:26, Êxodo 1:7, Levítico 26:9, Números 6:23, 2 Samuel 19:39, Malaquias 1:2, Romanos 4:17, Hebreus 11:20, Apocalipse 1:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo