Genèse 28:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 28 > Verset 3
Genèse 28:3
| ← Genèse 28:2 | Genèse 28:3 (OST1867) | Genèse 28:4 → |
|---|---|---|
Lève-toi, va en Paddan-Aram, à la maison de Béthuel, père de ta mère, et de là prends-toi une femme des filles de Laban, frère de ta mère.
|
Et que le Dieu fort, tout-puissant, te bénisse ; qu’il te fasse croître, et qu’il multiplie ta race, afin que tu deviennes une assemblée de peuples.
|
Et qu’il te donne la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu obtiennes en héritage le pays où tu as été étranger, que Dieu a donné à Abraham.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et que le DieuH410 fort, tout-puissant,H7706 te bénisseH1288 ; qu’il te fasse croître,H6509 et qu’il multiplieH7235 ta race, afin que tu deviennesH1961 une assembléeH6951 de peuples.H5971
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֵל שַׁדַּי יְבָרֵךְ אֹתְךָ וְיַפְרְךָ וְיַרְבֶּךָ וְהָיִיתָ לִקְהַל עַמִּים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֤ל |
ve./'El | H410 | HC/Np | |
שַׁדַּי֙ |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יְבָרֵ֣ךְ |
ye.va.Rekh | H1288 | HVpj3ms | |
אֹֽתְ/ךָ֔ |
'o.te./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
וְ/יַפְרְ/ךָ֖ |
ve./yaf.re./Kha | H6509 | HC/Vhj3ms/Sp2ms | |
וְ/יַרְבֶּ֑/ךָ |
ve./yar.Be./kha | H7235 | HC/Vhj3ms/Sp2ms | |
וְ/הָיִ֖יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
לִ/קְהַ֥ל |
li/k.Hal | H6951 | HR/Ncmsc | |
עַמִּֽים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): forme abrégée de אַיִל (ʼayil) [H352]; force ; comme adjectif, puissant ; surtout le Tout-Puissant (mais employé aussi de toute divinité)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): une racine primitive; porter du fruit (litt. ou fig.)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): de קָהַל (qâhal) [H6950]; assemblée (généralement au sens concret)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): de שָׁדַד (shâdad) [H7703]; le Tout-Puissant (Schaddaï)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- qu’il te fasse croître — Genèse 1:28, Genèse 9:1, Genèse 13:16, Genèse 24:60, Genèse 41:52, Psaumes 127:3-5, Psaumes 128:1-6
- Dieu fort — Genèse 17:1-6, Genèse 22:17-18, Genèse 35:11, Genèse 43:14, Genèse 48:3, Exode 6:3, Psaumes 127:1, 2 Corinthiens 6:18, Apocalypse 21:22
Références réciproques (21) : Genèse 10:15, Genèse 12:2, Genèse 26:22, Genèse 27:4, Genèse 27:33, Genèse 28:1, Genèse 32:29, Genèse 35:12, Genèse 48:4, Genèse 48:9, Genèse 48:15, Genèse 48:20, Genèse 49:26, Exode 1:7, Lévitique 26:9, Nombres 6:23, 2 Samuel 19:39, Malachie 1:2, Romains 4:17, Hébreux 11:20, Apocalypse 1:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Bénédictions; La bénédiction; Enfants; Jacob; Parents
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment