Genèse 49:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Genèse > Chapitre 49 > Verset 26

Genèse 49:26

← Genèse 49:25 Genèse 49:26 (OST1867) Genèse 49:27 →
Cela est procédé du Dieu fort de ton père, qui t’aidera, et du Tout-Puissant, qui te comblera des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l’abîme en bas, des bénédictions du lait des mamelles, et de la matrice.
Les bénédictions de ton père ont surpassé les bénédictions de ceux qui m’ont engendré, quand on remonterait jusqu’au bout des collines éternelles ; elles seront sur la tête de Joseph, et sur le sommet de la tête de celui qui est Nazarien entre ses frères.
BENJAMIN est un loup qui déchirera ; au matin il dévorera la proie, et sur le soir il partagera le butin.

Texte du verset

OST1867

Les bénédictionsH1293 de ton pèreH1 ont surpasséH1396 les bénédictionsH1293 de ceux qui m’ont engendré,H2029 quand on remonterait jusqu’auH5704 boutH8379 des collinesH1389 éternellesH5769 ; elles serontH1961 sur la têteH7218 de Joseph,H3130 et sur le sommetH6936 de la tête de celui qui est NazarienH5139 entre ses frères.H251

Hébreu original

בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הֹורַי עַד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עֹולָם תִּהְיֶין לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
בִּרְכֹ֣ת
 bir.Khot H1293 HNcfpc
אָבִ֗י/ךָ
 'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
גָּֽבְרוּ֙
 ga.ve.Ru H1396 HVqp3cp
עַל
 'al- H5921 HR —
בִּרְכֹ֣ת
 bir.Khot H1293 HNcfpc
הוֹרַ֔/י
 ho.Ra/i H2029 HVqrmpc/Sp1cs
עַֽד
 'ad- H5704 HR
תַּאֲוַ֖ת
 ta.'a.Vat H8379 HNcfsc
גִּבְעֹ֣ת
 giv.'Ot H1389 HNcfpc
עוֹלָ֑ם
 o.Lam H5769 HNcmsa
תִּֽהְיֶ֨ין֙
 tih.Yein H1961 HVqi3fp
לְ/רֹ֣אשׁ
 le./Rosh H7218 HR/Ncmsc
יוֹסֵ֔ף
 yo.Sef H3130 HNp
וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד
 u./le./ka.de.Kod H6936 HC/R/Ncmsc
נְזִ֥יר
 ne.Zir H5139 HNcmsc
אֶחָֽי/ו
 'e.Cha/v H251 HNcmpc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): féminin du même que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; un monticule
  • H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): une racine primitive; être fort ; par implication, l'emporter, agir avec insolence
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): une racine primitive; être (ou devenir) enceinte, concevoir (au propre ou au figuré)
  • H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
  • H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): ou נָזִר (nâzir) ; de נָזַר (nâzar) [H5144]; séparé, c.-à-d. consacré (comme prince, un nazaréen) ; d'où (au figuré, à partir de ce dernier) une vigne non taillée (comme un nazaréen non tondu)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): de קָדַד (qâdad) [H6915]; le sommet de la tête (comme la partie la plus inclinée)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
  • H8379 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): de תָּאָה (tâʼâh) [H8376]; une limite, c.-à-d. pleine étendue

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (3) : Genèse 22:17, 1 Chroniques 5:2, Ézéchiel 47:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Genèse › Chapitre 49 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/49/26&oldid=0"