Ésaïe 66:5

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 66 > Verset 5

Ésaïe 66:5

← Ésaïe 66:4 Ésaïe 66:5 (OST1867) Ésaïe 66:6 →
Et moi aussi je choisirai la peine de leurs outrages, et je ferai venir sur eux ce qu’ils craignent ; parce que j’ai crié, et il n’y a eu personne qui répondît ; j’ai parlé, et ils n’ont point écouté ; mais ils ont fait ce qui me déplaît ; et ils ont choisi les choses auxquelles je ne prends point de plaisir.
Ecoutez la parole de l’Éternel, vous qui tremblez à sa parole : Vos frères qui vous haïssent, et qui vous rejettent comme une chose abominable, à cause de mon nom, ont dit : Que l’Éternel montre sa gloire ! Il sera donc vu à votre joie ; mais eux seront honteux.
Un bruit éclatant vient de la ville, un bruit vient du temple, savoir, le bruit de l’Éternel, qui rend la pareille à ses ennemis.

Texte du verset

OST1867

EcoutezH8085 la paroleH1697 de l’Éternel,H3068 vous qui tremblezH2730 àH413 sa paroleH1697 : Vos frèresH251 qui vous haïssent,H8130 et qui vous rejettent comme une chose abominable,H5077 à causeH4616 de mon nom,H8034 ont ditH559 : Que l’ÉternelH3068 montre sa gloireH3513 ! Il sera donc vuH7200 à votre joieH8057 ; mais euxH1992 seront honteux.H954

Hébreu original

שִׁמְעוּ דְּבַר־יְהוָה הַחֲרֵדִים אֶל־דְּבָרֹו אָמְרוּ אֲחֵיכֶם שֹׂנְאֵיכֶם מְנַדֵּיכֶם לְמַעַן שְׁמִי יִכְבַּד יְהוָה וְנִרְאֶה בְשִׂמְחַתְכֶם וְהֵם יֵבֹשׁוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שִׁמְעוּ֙
 shim.'U H8085 HVqv2mp
דְּבַר
 de.var- H1697 HNcmsc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
הַ/חֲרֵדִ֖ים
 ha./cha.re.Dim H2730 HTd/Aampa
אֶל
 'el- H413 HR
דְּבָר֑/וֹ
 de.va.R/o H1697 HNcmsc/Sp3ms
אָמְרוּ֩
 'a.me.Ru H559 HVqp3cp
אֲחֵי/כֶ֨ם
 'a.chei./Khem H251 HNcmpc/Sp2mp
שֹׂנְאֵי/כֶ֜ם
 so.ne.'ei./Khem H8130 HVqrmpc/Sp2mp
מְנַדֵּי/כֶ֗ם
 me.na.dei./Khem H5077 HVprmpc/Sp2mp
לְמַ֤עַן
 le.Ma.'an H4616 HR
שְׁמִ/י֙
 she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
יִכְבַּ֣ד
 yikh.Bad H3513 HVqi3ms
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/נִרְאֶ֥ה
 ve./nir.'Eh H7200 HC/Vqi1cp
בְ/שִׂמְחַתְ/כֶ֖ם
 ve./sim.chat./Khem H8057 HR/Ncfsc/Sp2mp
וְ/הֵ֥ם
 ve./Hem H1992 HC/Pp3mp
יֵבֹֽשׁוּ
 ye.Vo.shu H954 HVqi3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): une racine primitive; proprement, pâlir, c.-à-d. par implication avoir honte ; aussi (par implication) être déçu ou retardé
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
  • H2730 — חָרֵד (chârêd, khaw-rade'): de חָרַד (chârad) [H2729]; craintif ; aussi plein de révérence
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H5077 — נָדָה (nâdâh, naw-daw'): ou נָדָא (nâdâʼ) ; (2 Rois 17:21), une racine primitive; proprement, jeter ; au figuré, exclure, c.-à-d. bannir, différer, interdire
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): un mot primitif (peut-être plutôt de שׂוּם (sûwm) [H7760] par l'idée d'une position définie et bien en vue ; cf. שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); une appellation, comme marque ou mémorial de l'individualité ; par implication honneur, autorité, caractère
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
  • H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (26) : Genèse 49:26, 1 Samuel 23:21, 2 Rois 22:19, Ésaïe 25:8, Ésaïe 65:13, Ésaïe 66:14, Jérémie 5:22, Jérémie 17:13, Ézéchiel 11:15, Osée 4:1, Joël 2:1, Matthieu 5:11, Matthieu 7:1, Matthieu 24:49, Luc 15:28, Luc 18:9, Jean 8:54, Jean 9:24, Jean 12:42, Jean 15:21, Jean 16:20, Actes 5:41, Actes 13:50, Actes 16:29, Tite 2:8, 3 Jean 1:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 66 › Verset 5  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/66/5&oldid=0"