• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G818 — ἀτιμάζω (atimázō, at-im-ad'-zo): de G820; rendre infâme, c.-à-d. (par implication) mépriser ou maltraiter (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G2661 — καταξιόω (kataxióō, kat-ax-ee-o'-o): de G2596 et G515; juger tout à fait digne (EN)
• G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): d'un dérivé présumé de la base de G1097 (cf. G3685); un « nom » (litt. ou fig.) (autorité, caractère) (EN)
• G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que (EN)
• G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent (EN)
• G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voix moyenne d'un dérivé du même que G3984; traverser, c.-à-d. voyager (au propre ou au figuré ; surtout s'en aller (au figuré, mourir), vivre, etc.) (EN)
• G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): de G4314 et ὤψ (ṓps) (le visage, de G3700); le devant (comme tourné vers le regard), c.-à-d. le visage, l'aspect, l'apparence, la surface ; par implication, présence, personne (EN)
• G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutre d'un dérivé présumé d'un composé de G4862 et de la base de G1476; une séance commune, c.-à-d. (spécialement) le sanhédrin juif ; par analogie, un tribunal subalterne (EN)
• G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): une préposition primaire; « au-dessus », c.-à-d. (avec le génitif) de lieu, au-dessus, au-delà, à travers, ou causal, à cause de, à la place de, concernant ; avec l'accusatif, supérieur à, plus que. En composition, il conserve plusieurs des emplois ci-dessus. (EN)
• G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3303 — μέν (mén, men): une particule primaire; proprement, indique une affirmation ou une concession (en fait) ; généralement suivi d'une proposition opposée avec G1161 (celui-ci, le premier, etc.). Souvent composé avec d'autres particules dans un sens intensif ou affirmatif. (EN)
• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Références croisées du verset

• remplis de joie — Ésaïe 61:10, Ésaïe 65:14, Ésaïe 66:5, Matthieu 5:10-12, Luc 6:22, Actes 16:23-25, Romains 5:3, 2 Corinthiens 12:10, Hébreux 10:34, Jacques 1:2, 1 Pierre 4:13-16
• des opprobres — Hébreux 12:2

Références réciproques (35) : 2 Samuel 6:22, Job 36:21, Psaumes 34:2, Psaumes 89:52, Ésaïe 40:9, Ésaïe 51:7, Jérémie 20:18, Matthieu 5:12, Matthieu 22:6, Matthieu 24:9, Marc 8:38, Marc 10:30, Luc 6:23, Luc 20:35, Luc 23:16, Luc 24:53, Jean 12:42, Jean 16:20, Jean 16:22, Jean 17:22, Actes 13:52, Actes 16:25, 2 Corinthiens 6:8, 2 Corinthiens 6:10, 2 Corinthiens 7:4, Éphésiens 3:8, Éphésiens 5:20, Colossiens 1:11, Colossiens 1:24, 1 Thessaloniciens 1:6, 1 Thessaloniciens 2:2, 2 Timothée 1:8, Hébreux 11:26, Hébreux 13:13, 1 Pierre 4:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Joie-Tristesse; Souffrance pour la justice
• Torrey : Joie; Privilèges des saints
• Nave : Tribunal; Gouvernement; Ministre chrétien; Persécution; Pierre; Sacrificateur; Prisonniers