2 Corinthiens 6:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Corinthiens > Chapitre 6 > Verset 8
2 Corinthiens 6:8
| ← 2 Corinthiens 6:7 | 2 Corinthiens 6:8 (OST1867) | 2 Corinthiens 6:9 → |
|---|---|---|
par la parole de vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de la justice, que l’on tient de la droite et de la gauche ;
|
parmi l’honneur et l’ignominie ; parmi la mauvaise et la bonne réputation ;
|
étant regardés comme des séducteurs, quoique nous soyons véridiques ; comme des inconnus, quoique nous soyons connus ; comme mourants, et cependant nous vivons encore ; comme châtiés, mais nous n’en mourons pas ;
|
Texte du verset
OST1867La KJV fait finir 2 Corinthiens 6:8 une phrase plus loin : cette dernière phrase est imprimée au début du verset 9 dans cette édition.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
parmiG1223 l’honneurG1391 etG2532 l’ignominieG819 ; parmiG1223 la mauvaiseG1426 etG2532 la bonneG2162 réputation ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς·
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δόξης |
doxēs | G1391 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀτιμίας, |
atimias | G819 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δυσφημίας |
dusphēmias | G1426 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐφημίας· |
euphēmias | G2162 | N-GSF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
πλάνοι |
planoi | G4108 | A-NPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀληθεῖς· |
alētheis | G227 | A-NPM | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G819 — ἀτιμία (atimía, at-ee-mee'-ah): de G820; infamie, c.-à-d. (subjectivement) indignité relative, (objectivement) déshonneur
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)
- G1426 — δυσφημία (dysphēmía, doos-fay-mee'-ah): d'un composé de G1418 et G5345; diffamation
- G2162 — εὐφημία (euphēmía, yoo-fay-mee'-ah): de G2163; bon langage (« euphémie »), c.-à-d. louange (renom)
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): de G1 (comme particule négative) et de G2990; vrai (comme ne cachant pas)
- G4108 — πλάνος (plános, plan'-os): d'affinité incertaine; errant (comme un vagabond), c.-à-d. (par implication) imposteur ou séducteur
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablement adverbe de comparaison de G3739; lequel comment, c.-à-d. de cette manière (employé de façons très diverses, comme suit)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- comme — Matthieu 27:63, Jean 7:12, Jean 7:17
- la mauvaise — Matthieu 5:11-12, Matthieu 10:25, Actes 6:3, Actes 10:22, Actes 22:12, Actes 24:5, Actes 28:22, Romains 3:8, 1 Timothée 3:7, 1 Timothée 4:10, Hébreux 13:13, 1 Pierre 4:14, 3 Jean 1:12, Apocalypse 3:9
- l’honneur — Actes 4:21, Actes 5:13, Actes 5:40-41, Actes 14:11-20, Actes 16:20-22, Actes 16:39, Actes 28:4-10, 1 Corinthiens 4:10-13
- vrai — Matthieu 22:16, Marc 12:14, Jean 7:18
Références réciproques (9) : Genèse 27:12, Genèse 39:14, Nombres 16:41, 1 Samuel 2:24, Néhémie 6:6, Psaumes 71:7, Jérémie 37:13, Jean 7:47, 2 Corinthiens 13:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Chefs religieux; Paradoxes de l'Écriture
- Torrey : Les saints affligés; Caractère des saints; Calomnie; Vérité
- Nave : Afflictions et adversités; Caractère; Ministre chrétien; Paradoxe; Paul; Persécution; Résignation; Calomnie; Vérité; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment