Genèse 27:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 27 > Verset 12
Genèse 27:12
| ← Genèse 27:11 | Genèse 27:12 (OST1867) | Genèse 27:13 → |
|---|---|---|
Et Jacob répondit à Rébecca sa mère : Voici, Ésaü mon frère est fort velu, et je n’ai point de poil ;
|
si mon père vient à me tâter, il me regardera comme un homme qui l’a voulu tromper, et j’attirerai sur moi sa malédiction et non point sa bénédiction.
|
Et sa mère lui dit : Mon fils, que cette malédiction que tu crains, soit sur moi ; obéis seulement à ma parole, et va prendre ce que je t’ai dit.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
siH194 mon pèreH1 vient à me tâter,H4959 il me regarderaH5869 comme un homme qui l’a voulu tromper,H8591 et j’attireraiH935 surH5921 moi sa malédictionH7045 et non pointH3808 sa bénédiction.H1293
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אוּלַי יְמֻשֵּׁנִי אָבִי וְהָיִיתִי בְעֵינָיו כִּמְתַעְתֵּעַ וְהֵבֵאתִי עָלַי קְלָלָה וְלֹא בְרָכָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אוּלַ֤י |
'u.Lai | H194 | HD | |
יְמֻשֵּׁ֨/נִי֙ |
ye.mu.She./ni | H4959 | HVqi3ms/Sp1cs | |
אָבִ֔/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הָיִ֥יתִי |
ve./ha.Yi.ti | H1961 | HC/Vqp1cs | — |
בְ/עֵינָ֖י/ו |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3ms | |
כִּ/מְתַעְתֵּ֑עַ |
ki/m.ta'.Te.a' | H8591 | HR/Vlrmsa | |
וְ/הֵבֵאתִ֥י |
ve./he.ve.Ti | H935 | HC/Vhq1cs | |
עָלַ֛/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
קְלָלָ֖ה |
ke.la.Lah | H7045 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בְרָכָֽה |
ve.ra.Khah | H1293 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abrégé) אֻלַי (ʼulay) ; de אוֹ (ʼôw) [H176]; sinon ; de là, peut-être
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bénédiction ; par implication, prospérité
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4959 — מָשַׁשׁ (mâshash, maw-shash'): une racine primitive; palper ; par implication, tâtonner
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7045 — קְלָלָה (qᵉlâlâh, kel-aw-law'): de קָלַל (qâlal) [H7043]; dénigrement
- H8591 — תָּעַע (tâʻaʻ, taw-ah'): une racine primitive; tromper ; par analogie, maltraiter
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un homme qui l’a voulu tromper — Genèse 25:27, Genèse 27:36, 1 Thessaloniciens 5:22
- il me regardera — Genèse 9:25, Deutéronome 27:18, Jérémie 48:10, Malachie 1:14
- me tâter — Genèse 27:22, Job 12:16, 2 Corinthiens 6:8
Références réciproques (2) : Genèse 27:21, 2 Chroniques 22:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Enfants; Convoitise; Ruse; Duperie; Malhonnêteté; Mensonge; Famille; Favoritisme; Jacob; Parents; Rébecca; Tentation; Femmes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment