Jérémie 48:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jérémie > Chapitre 48 > Verset 10
Jérémie 48:10
| ← Jérémie 48:9 | Jérémie 48:10 (OST1867) | Jérémie 48:11 → |
|---|---|---|
Donnez des ailes à Moab ; car il s’envolera certainement, et ses villes seront réduites en désolation, sans qu’il y ait personne qui y habite.
|
Maudit soit celui qui fera l’œuvre de l’Éternel frauduleusement ; et maudit soit celui qui gardera son épée de répandre le sang !
|
Moab a été à son aise depuis sa jeunesse, et a reposé sur sa lie ; il n’a point été vidé d’un vase dans un autre, et il n’a point été transporté ; aussi son goût lui est toujours demeuré, et son odeur ne s’est point changée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MauditH779 soit celui qui feraH6213 l’œuvreH4399 de l’ÉternelH3068 frauduleusementH7423 ; et mauditH779 soit celui qui garderaH4513 son épéeH2719 de répandre le sangH1818 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָרוּר עֹשֶׂה מְלֶאכֶת יְהוָה רְמִיָּה וְאָרוּר מֹנֵעַ חַרְבֹּו מִדָּם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָר֗וּר |
'a.Rur | H779 | HVqsmsa | |
עֹשֶׂ֛ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsa | |
מְלֶ֥אכֶת |
me.Le.khet | H4399 | HNcfsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רְמִיָּ֑ה |
re.mi.Yah | H7423 | HNcfsa | |
וְ/אָר֕וּר |
ve./'a.Rur | H779 | HC/Vqsmsa | |
מֹנֵ֥עַ |
mo.Ne.a' | H4513 | HVqrmsa | |
חַרְבּ֖/וֹ |
char.B/o | H2719 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ/דָּֽם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): une racine primitive; exécrer
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): une racine primitive; tenir à l'écart (négativement ou positivement) d'un bienfait ou d'un tort
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): de רָמָה (râmâh) [H7411]; relâchement, perfidie
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Maudit — Nombres 31:14-18, Juges 5:23, 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 15:9, 1 Samuel 15:13-35, 1 Rois 20:42, Jérémie 50:25
Références réciproques (12) : Genèse 27:12, Nombres 31:15, Deutéronome 20:17, Josué 10:19, Juges 1:27, Juges 17:2, Juges 21:5, 1 Samuel 15:33, 1 Samuel 28:18, 1 Rois 18:40, Jérémie 50:21, Malachie 1:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Nave : Ministre chrétien; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment