1 Samuel 15:9
Bible > 1 Samuel > Chapitre 15 > Verset 9
1 Samuel 15:9
| ← 1 Samuel 15:8 | 1 Samuel 15:9 (OST1867) | 1 Samuel 15:10 → |
|---|---|---|
et il prit vif Agag, roi d’Hamalek ; mais il fit passer tout le peuple au fil de l’épée, à la façon de l’interdit.
|
Cependant Saül et le peuple épargnèrent Agag et les meilleures brebis, les meilleurs bœufs, les bêtes grasses, les agneaux, et tout ce qu’il y avait de bon, et ils ne voulurent point les détruire à la façon de l’interdit ; ils détruisirent seulement, à la façon de l’interdit, tout ce qui était méprisable et de peu de valeur.
|
Alors la parole de l’Éternel fut adressée à Samuel, disant :
|
Texte du verset
Cependant SaülH7586 et le peupleH5971 épargnèrentH2550 AgagH90 et les meilleuresH4315 brebis,H6629 les meilleurs bœufs,H1241 les bêtes grasses,H4932 les agneaux,H3733 et toutH3605 ce qu’il y avait de bon,H2896 et ils neH3808 voulurentH14 point les détruire à la façon de l’interditH2763 ; ils détruisirent seulement, à la façon de l’interdit,H2763 toutH3605 ceH4399 qui était méprisableH5240 et de peu de valeur.H4549
וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל־אֲגָג וְעַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל־הַכָּרִים וְעַל־כָּל־הַטֹּוב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל־הַמְּלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְמֹל֩ |
va/i.yach.Mol | H2550 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֨וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/הָ/עָ֜ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲגָ֗ג |
'a.Gag | H90 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מֵיטַ֣ב |
mei.Tav | H4315 | HNcmsc | |
הַ/צֹּאן֩ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/בָּקָ֨ר |
ve./ha./ba.Kar | H1241 | HC/Td/Ncbsa | |
וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים |
ve./ha./mish.Nim | H4932 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/כָּרִים֙ |
ha./ka.Rim | H3733 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/טּ֔וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָב֖וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | |
הַחֲרִימָ֑/ם |
ha.cha.ri.Ma/m | H2763 | HVhc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/מְּלָאכָ֛ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
נְמִבְזָ֥ה |
ne.miv.Zah | H5240 | HNcfsa | |
וְ/נָמֵ֖ס |
ve./na.Mes | H4549 | HC/VNrmsa | |
אֹתָ֥/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
הֶחֱרִֽימוּ |
he.che.Ri.mu | H2763 | HVhp3cp |
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): une racine primitive; aspirer après, c.-à-d. (figurément) être consentant
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): ou אֲגָג (ʼĂgâg) ; d'origine incertaine (comparer אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]) ; flamme; Agag, titre des rois amalécites
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gros bétail ou animal de la race bovine, de l'un ou l'autre sexe (servant au labour) ; collectivement, un troupeau
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): une racine primitive; compatir ; par implication, épargner
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): une racine primitive; isoler ; spécialement (par un interdit) vouer à des usages religieux (surtout à la destruction) ; au sens physique et réfléchi, avoir le nez camus
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] dans le sens d'embonpoint; un bélier (comme adulte et gras), y compris un bélier de siège (comme frappant de la tête) ; de là, un pâturage (comme pour les brebis) ; aussi un coussin ou bât de chameau (comme rembourré)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): de יָטַב (yâṭab) [H3190]; la meilleure part
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): une racine primitive; liquéfier ; au figuré, dépérir (de maladie), défaillir (de fatigue, de crainte ou de chagrin)
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; proprement, une répétition, c.-à-d. un duplicata (copie d'un document), ou un double (en quantité) ; par implication, un second (en ordre, rang, âge, qualité ou emplacement)
- H5240 — נְמִבְזֶה (nᵉmibzeh, nem-ib-zeh'): de בָּזָה (bâzâh) [H959]; méprisé
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn) ; (Psaumes 144:13), d'une racine inusitée signifiant migrer; un nom collectif pour un troupeau (de brebis ou de chèvres) ; aussi au figuré (d'hommes)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): participe passif de שָׁאַל (shâʼal) [H7592] ; demandé; Saül, nom d'un Édomite et de deux Israélites
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées du verset
- les meilleures — Josué 7:21, 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 15:15, 1 Samuel 15:19
- les bêtes grasses — 2 Samuel 6:13
Références réciproques (14) : Exode 23:2, Nombres 24:7, Deutéronome 2:34, Josué 11:15, Juges 1:27, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 15:13, 1 Samuel 15:24, 1 Samuel 22:19, 1 Samuel 28:18, 2 Samuel 21:2, 1 Rois 20:42, Jérémie 48:10, Matthieu 26:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : Les Hamalékites; Convoitise; Rébellion contre Dieu
- Nave : Instruments de Dieu; Hamalékites; Convoitise; Mensonge; Guilgal; Présomption; Repentance; Représailles; Gouvernants; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment