1 Samuel 15:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 9

1 Samuel 15:9

← 1 Samuel 15:8 1 Samuel 15:9 (ARC1911) 1 Samuel 15:10 →
E tomou vivo a Agag, rei dos amalekitas; porém a todo o povo destruiu ao fio da espada.
E Saul e o povo perdoaram a Agag, e ao melhor das ovelhas e das vaccas, e ás da segunda sorte, e aos cordeiros e ao melhor que havia, e não os quizeram destruir totalmente: porém a toda a coisa vil e desprezivel destruiram totalmente.
Então veiu a palavra do Senhor a Samuel, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E SaulH7586 e o povoH5971 perdoaramH2550 aH5921 AgagH90, e aoH5921 melhorH4315 das ovelhasH6629 e das vaccasH1241, e ás da segundaH4932 sorte, e aosH5921 cordeirosH3733 e aoH5921 melhorH2896 que havia, e nãoH3808 os quizeramH14 destruir totalmenteH2763: porém a todaH3605 a coisaH4399 vilH5240 e desprezivelH4549 destruiram totalmenteH2763.

Hebraico original

וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל־אֲגָג וְעַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל־הַכָּרִים וְעַל־כָּל־הַטֹּוב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל־הַמְּלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יַּחְמֹל֩
 va/i.yach.Mol H2550 HC/Vqw3ms
שָׁא֨וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
וְ/הָ/עָ֜ם
 ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
עַל
 'al- H5921 HR
אֲגָ֗ג
 'a.Gag H90 HNp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
מֵיטַ֣ב
 mei.Tav H4315 HNcmsc
הַ/צֹּאן֩
 ha./tzoN H6629 HTd/Ncbsa
וְ/הַ/בָּקָ֨ר
 ve./ha./ba.Kar H1241 HC/Td/Ncbsa
וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים
 ve./ha./mish.Nim H4932 HC/Td/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
הַ/כָּרִים֙
 ha./ka.Rim H3733 HTd/Ncmpa
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/טּ֔וֹב
 ha./Tov H2896 HTd/Aamsa
וְ/לֹ֥א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
אָב֖וּ
 'a.Vu H14 HVqp3cp
הַחֲרִימָ֑/ם
 ha.cha.ri.Ma/m H2763 HVhc/Sp3mp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/מְּלָאכָ֛ה
 ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
נְמִבְזָ֥ה
 ne.miv.Zah H5240 HNcfsa
וְ/נָמֵ֖ס
 ve./na.Mes H4549 HC/VNrmsa
אֹתָ֥/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
הֶחֱרִֽימוּ
 he.che.Ri.mu H2763 HVhp3cp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): uma raiz primitiva; anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente
  • H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): ou אֲגָג (ʼĂgâg); de derivação incerta (compare אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]); chama; Agague, um título dos reis amalequitas
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; gado bovino ou um animal da família do boi de qualquer gênero (usado para arar); coletivamente, um rebanho
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): uma raiz primitiva; compadecer-se; por implicação, poupar
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): uma raiz primitiva; isolar; especificamente (por um interdito) dedicar a usos religiosos (especialmente destruição); física e reflexivamente, ser rombo quanto ao nariz
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3733 — כַּר (kar, kar): de כָּרַר (kârar) [H3769] no sentido de gordura; um carneiro (como adulto e gordo), incluindo um aríete (como que investe); por extensão, um prado (como para ovelhas); também uma albarda ou sela de camelo (como estufada)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): de יָטַב (yâṭab) [H3190]; a melhor parte
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
  • H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): uma raiz primitiva; liquefazer; figuradamente, desperdiçar (com doença), desmaiar (com fadiga, medo ou tristeza)
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, uma repetição, isto é, um duplicado (cópia de um documento), ou um duplo (em quantidade); por implicação, um segundo (em ordem, posição, idade, qualidade ou localização)
  • H5240 — נְמִבְזֶה (nᵉmibzeh, nem-ib-zeh'): de בָּזָה (bâzâh) [H959]; desprezado
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (14): Êxodo 23:2, Números 24:7, Deuteronômio 2:34, Josué 11:15, Juízes 1:27, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 15:13, 1 Samuel 15:24, 1 Samuel 22:19, 1 Samuel 28:18, 2 Samuel 21:2, 1 Reis 20:42, Jeremias 48:10, Mateus 26:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 15 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/15/9&oldid=0"