本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 15:9
| ← 撒母耳記上 15:8 | 撒母耳記上 15:9 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 15:10 → |
|---|---|---|
生擒了亞馬力王亞甲用刀殺滅亞馬力衆民、
|
掃羅和百姓憐惜亞甲愛惜上好的次好的羊牛和羊羔並一切美物、不肯剿滅凡下賤瘦弱的盡都殺滅
|
有主的話諭撒母耳說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
掃羅H7586和百姓H5971憐惜H2550亞甲H90愛惜上好的H4315次好的H4932羊H6629牛H1241和羊羔H3733並一切美物H2896、不肯H14剿滅H2763凡H4399下賤H5240瘦弱的H4549盡都殺滅H2763
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל־אֲגָג וְעַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל־הַכָּרִים וְעַל־כָּל־הַטֹּוב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל־הַמְּלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְמֹל֩ |
va/i.yach.Mol | H2550 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֨וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/הָ/עָ֜ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲגָ֗ג |
'a.Gag | H90 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מֵיטַ֣ב |
mei.Tav | H4315 | HNcmsc | |
הַ/צֹּאן֩ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/בָּקָ֨ר |
ve./ha./ba.Kar | H1241 | HC/Td/Ncbsa | |
וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים |
ve./ha./mish.Nim | H4932 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/כָּרִים֙ |
ha./ka.Rim | H3733 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/טּ֔וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אָב֖וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | |
הַחֲרִימָ֑/ם |
ha.cha.ri.Ma/m | H2763 | HVhc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
הַ/מְּלָאכָ֛ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
נְמִבְזָ֥ה |
ne.miv.Zah | H5240 | HNcfsa | |
וְ/נָמֵ֖ס |
ve./na.Mes | H4549 | HC/VNrmsa | |
אֹתָ֥/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
הֶחֱרִֽימוּ |
he.che.Ri.mu | H2763 | HVhp3cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): 原始字根；; 向之喘息，即（比喻為）順從、默許
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): 或 אֲגָג (ʼĂgâg)；字源不詳（參看 אָגֵא (ʼÂgêʼ) [H89]）；火焰；; 亞甲，亞瑪力諸王的稱號
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): 原始字根；; 隔離；特指（以禁令）獻作宗教用途（尤指毀滅）；生理上且為反身，指鼻子扁平
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): 源自 טוֹב (ṭôwb) [H2895]；; 好的（作形容詞），取最廣義；亦作名詞，陽性、陰性、單數、複數皆有（好、好處或好事、善良的男人或女人；善者、財物或好東西、善良的男人或女人們），亦作副詞（好地）
- H3733 — כַּר (kar, kar): 源自 כָּרַר (kârar) [H3769]，取其肥滿之意；; 公綿羊（因已長成而肥壯），包括攻城槌（因其撞擊）；因此指草場（供羊群之用）；亦指墊子或駱駝的鞍（因其鼓起）
- H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): 源自 יָטַב (yâṭab) [H3190]；; 最好的部分
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): 原始字根；; 融化；比喻為消瘦（因疾病）、發昏（因疲乏、懼怕或憂傷）
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): 源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]；; 本義為重複，即副本（文件的抄本）或雙倍（數量上）；引申為第二（在次序、品級、年齡、品質或位置上）
- H5240 — נְמִבְזֶה (nᵉmibzeh, nem-ib-zeh'): 源自 בָּזָה (bâzâh) [H959]，; 被藐視的
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 上好的 — 約書亞記 7:21, 撒母耳記上 15:3, 撒母耳記上 15:15, 撒母耳記上 15:19
- 次好的 — 撒母耳記下 6:13
反向參照（14）： 出埃及記 23:2, 民數記 24:7, 申命記 2:34, 約書亞記 11:15, 士師記 1:27, 撒母耳記上 15:11, 撒母耳記上 15:13, 撒母耳記上 15:24, 撒母耳記上 22:19, 撒母耳記上 28:18, 撒母耳記下 21:2, 列王紀上 20:42, 耶利米書 48:10, 馬太福音 26:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容