耶利米書 48:10

← 耶利米書 48:9	耶利米書 48:10 (北京官話譯本)	耶利米書 48:11 →
你們須將翅膀給摩押可以藉著飛去摩押的城邑、必都荒蕪、無人居住。	替主行事懈怠的、必受咒詛、禁止刀劍飲血的、必受咒詛。	摩押自有國以來、未曾被擄掠、如酒在渣滓上未曾從這器斟入那器、因此滋味仍存香氣未變。

經文

北京官話譯本

替主^H3068行事^{H6213 H4399}懈怠^H7423的、必受咒詛^H779、禁止^H4513刀劍^H2719飲血^H1818的、必受咒詛^H779。

希伯來文原文

אָרוּר עֹשֶׂה מְלֶאכֶת יְהוָה רְמִיָּה וְאָרוּר מֹנֵעַ חַרְבֹּו מִדָּם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
אָר֗וּר	'a.Rur	H779	HVqsmsa
עֹשֶׂ֛ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsa
מְלֶ֥אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
רְמִיָּ֑ה	re.mi.Yah	H7423	HNcfsa
וְ/אָר֕וּר	ve./'a.Rur	H779	HC/Vqsmsa
מֹנֵ֥עַ	mo.Ne.a'	H4513	HVqrmsa
חַרְבּ֖/וֹ	char.B/o	H2719	HNcfsc/Sp3ms
מִ/דָּֽם	mi./Dam	H1818	HR/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): 原始字根；; 咒詛
H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826]（參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]）；; 血（流出即致死者），人或動物的血；類比為葡萄汁；比喻為（尤指複數）流血（即血滴）
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H4513 — מָנַע (mânaʻ, maw-nah'): 原始字根；; 阻止（消極或積極地）得益或受害
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7423 — רְמִיָּה (rᵉmîyâh, rem-ee-yaw'): 源自 רָמָה (râmâh) [H7411]；; 懈怠，詭詐

交叉參照

經文交叉參照

受咒詛 — 民數記 31:14-18, 士師記 5:23, 撒母耳記上 15:3, 撒母耳記上 15:9, 撒母耳記上 15:13-35, 列王紀上 20:42, 耶利米書 50:25

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 48 章 › 第 10 節