本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
列王紀上 (列王紀畧上) 18:40
列王紀上 (列王紀畧上) 18:40
| ← 列王紀上 18:39 | 列王紀上 18:40 (北京官話譯本) | 列王紀上 18:41 → |
|---|---|---|
衆民看見、就俯伏說、耶和華是天主、耶和華是天主
|
以利亞對他們說、你們擒拿巴力的衆先知、不可容他們一人逃跑、衆人就拿住他們以利亞帶他們到基順河邊、在那裏將他們盡行殺戮
|
以利亞對亞哈說、你現在可以上去吃喝因爲我已聽見雨聲了
|
經文
以利亞H452對他們說H559、你們擒拿H8610巴力的H1168衆先知H5030、不可容他們一人H376逃跑H4422、衆人就拿住H8610他們以利亞H452帶他們到H3381基順H7028河邊H5158、在那裏將他們盡行殺戮H7819
וַיֹּאמֶר אֵלִיָּהוּ לָהֶם תִּפְשׂוּ ׀ אֶת־נְבִיאֵי הַבַּעַל אִישׁ אַל־יִמָּלֵט מֵהֶם וַיִּתְפְּשׂוּם וַיֹּורִדֵם אֵלִיָּהוּ אֶל־נַחַל קִישֹׁון וַיִּשְׁחָטֵם שָׁם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֨הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תִּפְשׂ֣וּ |
tif.Su | H8610 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נְבִיאֵ֣י |
ne.vi.'Ei | H5030 | HNcmpc | |
הַ/בַּ֗עַל |
ha./Ba.'al | H1168 | HTd/Np | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יִמָּלֵ֥ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNj3ms | |
מֵ/הֶ֖ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וַֽ/יִּתְפְּשׂ֑וּ/ם |
va/i.yit.pe.Su/m | H8610 | HC/Vqw3mp/Sp3mp | |
וַ/יּוֹרִדֵ֤/ם |
va/i.yo.ri.De/m | H3381 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֵלִיָּ֨הוּ֙ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נַ֣חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
קִישׁ֔וֹן |
ki.Shon | H7028 | HNp | |
וַ/יִּשְׁחָטֵ֖/ם |
va/i.yish.cha.Te/m | H7819 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
שָֽׁם |
Sham | H8033 | HD | — |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): 或延長形式 אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)；源自 אֵל (ʼêl) [H410] 與 יָהּ (Yâhh) [H3050]；耶和華的天主；; 以利亞，那位著名先知及另兩個以色列人的名字
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): 與 בַּעַל (baʻal) [H1167] 相同；; 巴力，腓尼基的神明
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): 或（陰性）נַחְלָה (nachlâh)；（詩篇 124:4），或 נַחֲלָה (nachălâh)；（以西結書 47:19；以西結書 48:28），源自 נָחַל (nâchal) [H5157] 的原始意義；; 溪流，尤指冬季的急流；（引申為）（狹窄的）山谷（其中有溪水流過）；又指（礦井的）豎坑
- H7028 — קִישׁוֹן (Qîyshôwn, kee-shone'): 源自 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]；蜿蜒的；; 基順，巴勒斯坦的一條河
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): 原始字根；; 宰殺（用於獻祭或屠戮）
- H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): 原始字根；; 操持，即抓住；主要指捕獲、揮舞，特指包覆；比喻為擅用
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
經文交叉參照
- 基順 — 士師記 5:21
- 在那裏將他們盡行殺戮 — 申命記 13:5, 申命記 18:20, 耶利米書 48:10, 撒迦利亞書 13:2-3, 啟示錄 19:20, 啟示錄 20:10
- 擒拿 — 列王紀下 10:25
反向參照（23）： 民數記 25:5, 士師記 4:7, 士師記 6:31, 撒母耳記上 15:33, 撒母耳記下 21:14, 列王紀上 18:45, 列王紀上 19:1, 列王紀下 10:11, 列王紀下 10:18, 列王紀下 11:18, 列王紀下 23:4, 列王紀下 23:20, 歷代志下 6:27, 歷代志下 15:13, 歷代志下 23:17, 詩篇 94:16, 詩篇 106:30, 以賽亞書 44:11, 以賽亞書 46:7, 耶利米書 2:8, 耶利米書 23:13, 耶利米書 48:13, 以西結書 9:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容