本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 9:5
以西結書 9:5
| ← 以西結書 9:4 | 以西結書 9:5 (北京官話譯本) | 以西結書 9:6 → |
|---|---|---|
主對他說、你去巡行這耶路撒冷城、所有因城中所行可憎的事歎息哀號之人你、須畫號在他們額上。
|
我耳中又聽見主吩咐其餘的人說、你們跟隨他巡行城行殺戮、你們眼睛不要眷愛也不要施憐憫
|
老者幼男幼女孩提婦人都要殺盡、惟有號在額上的不可殺戮、須從我聖所殺起。他們便從主殿前的長老殺起。
|
經文
我耳中又聽見H241主吩咐其餘的人H428說H559、你們跟隨H310他巡行H5674城H5892行殺戮H5221、你們眼睛不要H5869眷愛H2347也不要施憐憫H2550◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וּלְאֵלֶּה אָמַר בְּאָזְנַי עִבְרוּ בָעִיר אַחֲרָיו וְהַכּוּ [עַל־ כ] (אַל־תָּחֹס ק) [עֵינֵיכֶם כ] (עֵינְכֶם ק) וְאַל־תַּחְמֹלוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אֵ֨לֶּה֙ |
u./le./'E.leh | H428 | HC/R/Pdxcp | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בְּ/אָזְנַ֔/י |
be./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
עִבְר֥וּ |
'iv.Ru | H5674 | HVqv2mp | |
בָ/עִ֛יר |
va./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
אַחֲרָ֖י/ו |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
וְ/הַכּ֑וּ |
ve./ha.Ku | H5221 | HC/Vhv2mp | |
[על כ] (אַל ק) |
[ʻal כ] ('al- ק) | H5921 כ | [HR כ] (HTn ק) | — |
תָּחֹ֥ס |
ta.Chos | H2347 | HVqj3fs | |
[עיני/כם כ] (עֵינְ/כֶ֖ם ק) |
[ʻayin כ] (ei.nei./khem ק) | H5869 כ | [HNcbdc/Sp2mp כ] (HNcfsc/Sp2mp ק) | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | — |
תַּחְמֹֽלוּ |
tach.Mo.lu | H2550 | HVqj2mp |
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): 原始字根；; 本義為遮蓋，即（比喻為）憐恤
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): 原始字根；; 憐憫；引申為顧惜、寬恕
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 巡行 — 出埃及記 32:27, 民數記 25:7-8, 申命記 32:39-42, 列王紀上 18:40, 以西結書 5:11, 以西結書 7:4, 以西結書 7:9, 以西結書 8:18, 以西結書 9:10, 以西結書 24:14
- 耳中 — 撒母耳記上 9:15, 以賽亞書 5:9, 以賽亞書 22:14
反向參照（25）： 創世記 19:13, 創世記 45:20, 申命記 13:8, 列王紀下 10:25, 歷代志下 36:17, 約伯記 27:22, 以賽亞書 3:2, 以賽亞書 9:19, 以賽亞書 13:18, 耶利米書 4:31, 耶利米書 5:10, 耶利米書 6:21, 耶利米書 7:14, 耶利米書 9:21, 耶利米書 13:14, 耶利米書 16:6, 耶利米書 21:7, 耶利米書 25:18, 耶利米哀歌 2:20, 耶利米哀歌 2:21, 以西結書 21:3, 以西結書 24:6, 以西結書 43:3, 路加福音 13:1, 啟示錄 16:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容