本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 43:3
以西結書 43:3
| ← 以西結書 43:2 | 以西結書 43:3 (北京官話譯本) | 以西結書 43:4 → |
|---|---|---|
以色列天主的榮光從東而來、聲如大水澎湃、地被榮光朗照。
|
其狀如我來豫言城必毀滅時所見的異象、又如我在記巴河邊所見的異象、我便面俯於地。
|
主的榮光從坐東的門臨格於殿。
|
經文
其狀H4759如H4758我來H935豫言城H5892必毀滅H7843時所見的H7200 H7200異象H4758 H4758、又如我在記巴H3529河邊H5104所見的H7200異象H4758、我便面H6440俯於地H5307。
וּכְמַרְאֵה הַמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר־רָאִיתִי בְּבֹאִי לְשַׁחֵת אֶת־הָעִיר וּמַרְאֹות כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי אֶל־נְהַר־כְּבָר וָאֶפֹּל אֶל־פָּנָי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְ/מַרְאֵ֨ה |
u./khe./mar.'Eh | H4758 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/מַּרְאֶ֜ה |
ha./mar.'Eh | H4758 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
רָאִ֗יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
כַּ/מַּרְאֶ֤ה |
ka./mar.'Eh | H4758 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
רָאִ֨יתִי֙ |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בְּ/בֹאִ/י֙ |
be./vo.'/I | H935 | HR/Vqc/Sp1cs | |
לְ/שַׁחֵ֣ת |
le./sha.Chet | H7843 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עִ֔יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וּ/מַרְא֕וֹת |
u./mar.'ot | H4758 | HC/Ncmpa | |
כַּ/מַּרְאֶ֕ה |
ka./mar.'Eh | H4758 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
רָאִ֖יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
כְּבָ֑ר |
ke.Var | H3529 | HNp | |
וָ/אֶפֹּ֖ל |
va./'e.Pol | H5307 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
פָּנָֽ/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): 與 כְּבָר (kᵉbâr) [H3528] 相同;長度;; 迦巴魯,美索不達米亞的一條河
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200];; 觀看(看的動作);亦指外貌(所見之物),無論是(實在的)形狀(尤指俊美者,即秀美;常以複數表示容貌),或是(心中的)異象
- H4759 — מַרְאָה (marʼâh, mar-aw'): מַרְאֶה (marʼeh) [H4758] 的陰性形式;; 異象;亦(使役為)鏡子
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102];; 河流(包括海;尤指尼羅河、伯拉河等);比喻為興盛
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根;; 跌落,用法極多(不及物或使役,字面或比喻)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): 原始字根;; 朽壞,即(使役為)毀壞(字面義或比喻義)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 其狀如 — 以西結書 1:4-28, 以西結書 8:4, 以西結書 9:3, 以西結書 10:1-22, 以西結書 11:22-23
- 河 — 以西結書 1:3, 以西結書 3:23
- 豫言城必毀滅 — 耶利米書 1:10, 以西結書 9:1, 以西結書 9:5, 以西結書 32:18, 啟示錄 11:3-6
反向參照(11): 創世記 41:13, 耶利米書 25:17, 耶利米書 38:23, 以西結書 1:1, 以西結書 1:28, 以西結書 3:15, 以西結書 10:15, 以西結書 44:4, 何西阿書 6:5, 馬太福音 17:6, 啟示錄 11:5
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s: 革巴珥
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容