本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 3:23

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 3 章 > 第 23 節

以西結書 3:23


← 以西結書 3:22 以西結書 3:23 (北京官話譯本) 以西結書 3:24 →
我在那裏受主感、動主對我說、你起來往平原去、我在那裏曉諭你。
我便起來到了平原、在那裏見有主的榮耀站、立如我在記巴河邊所見的榮耀、我便面俯在地。
靈感動我、使我站起來、主曉諭我、對我說、你去進你的屋子閉門不出。

經文

北京官話譯本

我便起來H6965到了H3318平原H1237、在那裏見有主的H3068榮耀H3519站、立H5975如我在記巴H3529河邊H5104所見的H7200榮耀H3519、我便面俯在地H5307 H6440。


希伯來文原文

וָאָקוּם וָאֵצֵא אֶל־הַבִּקְעָה וְהִנֵּה־שָׁם כְּבֹוד־יְהוָה עֹמֵד כַּכָּבֹוד אֲשֶׁר רָאִיתִי עַל־נְהַר־כְּבָר וָאֶפֹּל עַל־פָּנָי׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וָ/אָקוּם֮
va./'a.Kum H6965 HC/Vqw1cs
וָ/אֵצֵ֣א
va./'e.Tze' H3318 HC/Vqw1cs
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/בִּקְעָה֒
ha./bik.'Ah H1237 HTd/Ncfsa
וְ/הִנֵּה
ve./hi.neh- H2009 HC/Tm —
שָׁ֤ם
sham H8033 HD —
כְּבוֹד
ke.Vod- H3519 HNcbsc
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
עֹמֵ֔ד
'o.Med H5975 HVqrmsa
כַּ/כָּב֕וֹד
ka./ka.Vod H3519 HRd/Ncbsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr —
רָאִ֖יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
עַל
'al- H5921 HR —
נְהַר
ne.har- H5104 HNcmsc
כְּבָ֑ר
ke.Var H3529 HNp
וָ/אֶפֹּ֖ל
va./'e.Pol H5307 HC/Vqw1cs
עַל
'al- H5921 HR —
פָּנָֽ/י
pa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): 源自 בָּקַע (bâqaʻ) [H1234];; 本義為裂開之處,即山間寬闊平坦的谷地
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根;; 出去(使役為帶出),應用極廣,有字面義與比喻義,有直接義與近接義
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd);源自 כָּבַד (kâbad) [H3513];; 本義為重量,但只用作比喻的好意義,即光輝或豐盛
  • H3529 — כְּבָר (Kᵉbâr, keb-awr'): 與 כְּבָר (kᵉbâr) [H3528] 相同;長度;; 迦巴魯,美索不達米亞的一條河
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): 源自 נָהַר (nâhar) [H5102];; 河流(包括海;尤指尼羅河、伯拉河等);比喻為興盛
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根;; 跌落,用法極多(不及物或使役,字面或比喻)
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根;; 站立,用於各種關係(字面與比喻,不及物與及物)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根;; 看見,字面或比喻(有眾多應用,直接的與隱含的,及物的、不及物的與使役的)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞(更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]);; 那裡(轉指時間)那時;常作往那裡,或從那裡
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 3 章 › 第 23 節