以西結書 8:4

← 以西結書 8:3	以西結書 8:4 (北京官話譯本)	以西結書 8:5 →
有形狀如手伸出來、握住我的頭髮、靈舉我上升、到天地中間、我正觀天主的異象、靈攜我到耶路撒冷到向北的內門的門口、在那裏有激動主怒的偶像、就是激動主嫉邪心的偶像。	在那裏我見有以色列天主的榮耀、與我在平原異象中所見的一樣	主對我說、人子阿、你舉目向北觀看、我便舉目向北觀看、見在壇門的北邊在門口、有那激動主怒的偶像。

經文

北京官話譯本

在那裏我見有以色列^H3478天主的^H430榮耀^H3519、與我在平原^H1237異象中所見的^H7200一樣^H4758

希伯來文原文

וְהִנֵּה־שָׁם כְּבֹוד אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כַּמַּרְאֶה אֲשֶׁר רָאִיתִי בַּבִּקְעָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הִ֨נֵּה	ve./Hi.neh-	H2009	HC/Tm	—
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	—
כְּב֖וֹד	ke.Vod	H3519	HNcbsc
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כַּ/מַּרְאֶ֕ה	ka./mar.'Eh	H4758	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
רָאִ֖יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
בַּ/בִּקְעָֽה	ba./bik.'Ah	H1237	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): 源自 בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]；; 本義為裂開之處，即山間寬闊平坦的谷地
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 8 章 › 第 4 節