本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 1:28
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 1:28
| ← 以西結書 1:27 | 以西結書 1:28 (北京官話譯本) | 以西結書 2:1 → |
|---|---|---|
我見在腰以上彷彿磨亮的精金、週圍形狀如火、我見在腰以下形狀也如火、週圍光輝灼灼。
|
週圍的光輝顏色如下雨時雲中的虹、這就是主榮耀的形狀、我看見便俯面在地、我聽見有說話的聲音。
|
對我說、人子阿、你站起來、我要曉諭你。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
週圍的H5439光輝H5051顏色H4758如H4758下雨H1653時H3117雲中的H6051虹H7198、這就是H4758主H3068榮耀的H3519形狀H1823、我看見H7200便俯面H6440在地H5307、我聽見H8085有說話的H1696聲音H6963。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כְּמַרְאֵה הַקֶּשֶׁת אֲשֶׁר יִהְיֶה בֶעָנָן בְּיֹום הַגֶּשֶׁם כֵּן מַרְאֵה הַנֹּגַהּ סָבִיב הוּא מַרְאֵה דְּמוּת כְּבֹוד־יְהוָה וָאֶרְאֶה וָאֶפֹּל עַל־פָּנַי וָאֶשְׁמַע קֹול מְדַבֵּר׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/מַרְאֵ֣ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֶּ֡שֶׁת |
ha./Ke.shet | H7198 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יִֽהְיֶ֨ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
בֶ/עָנָ֜ן |
ve./'a.Nan | H6051 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/גֶּ֗שֶׁם |
ha./Ge.shem | H1653 | HTd/Ncmsa | |
כֵּ֣ן |
ken | H3651 | HTm | — |
מַרְאֵ֤ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsc | |
הַ/נֹּ֨גַהּ֙ |
ha./No.gah | H5051 | HTd/Ncfsa | |
סָבִ֔יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
ה֕וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
מַרְאֵ֖ה |
mar.'Eh | H4758 | HNcmsc | |
דְּמ֣וּת |
de.Mut | H1823 | HNcfsc | |
כְּבוֹד |
ke.Vod- | H3519 | HNcbsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וָֽ/אֶרְאֶה֙ |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
וָ/אֶפֹּ֣ל |
va./'e.Pol | H5307 | HC/Vqw1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
פָּנַ֔/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וָ/אֶשְׁמַ֖ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
מְדַבֵּֽר |
me.da.Ber | H1696 | HVprmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1653 — גֶּשֶׁם (geshem, gheh'-shem): 源自 גָּשַׁם (gâsham) [H1652]；; 陣雨
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H1823 — דְּמוּת (dᵉmûwth, dem-ooth'): 源自 דָּמָה (dâmâh) [H1819]；; 相似；具體指模型、形狀；作副詞，如同
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): 罕作 כָּבֹד (kâbôd)；源自 כָּבַד (kâbad) [H3513]；; 本義為重量，但只用作比喻的好意義，即光輝或豐盛
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): 源自 נָגַהּ (nâgahh) [H5050]；; 光輝（字面或比喻）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): 源自 עָנַן (ʻânan) [H6049]；; 雲（如遮蔽天空），即雨雲或雷雲
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): 源自 קָשָׁה (qâshâh) [H7185]，取其原義（即 קוֹשׁ (qôwsh) [H6983] 之義）「彎曲」；; 弓，用於射擊（由此比喻為力量），或指虹
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 如下雨時雲中的虹 — 創世記 9:13-16, 以賽亞書 54:8-10, 啟示錄 4:3, 啟示錄 10:1
- 俯面在地 — 創世記 17:3, 利未記 9:24, 以西結書 3:23, 但以理書 8:17, 但以理書 10:7-9, 但以理書 10:16-17, 馬太福音 17:5-6, 使徒行傳 9:4, 啟示錄 1:17-18
- 這 — 出埃及記 16:7, 出埃及記 16:10, 出埃及記 24:16, 出埃及記 33:18-23, 民數記 12:6-8, 列王紀上 8:10-11, 以西結書 8:4, 以西結書 10:19-20, 以西結書 43:3, 哥林多前書 13:12
反向參照（11）： 創世記 17:17, 出埃及記 24:10, 民數記 24:4, 士師記 13:20, 以西結書 2:1, 以西結書 10:4, 以西結書 43:2, 以西結書 44:4, 阿摩司書 9:1, 馬太福音 26:39, 啟示錄 4:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容