創世記 17:3

← 創世記 17:2	創世記 17:3 (北京官話譯本)	創世記 17:4 →
我要與你立約、叫你子孫甚是繁多	亞伯蘭俯伏在地、天主又對他說	我與你立約、使你作許多國的始祖。

經文

北京官話譯本

亞伯蘭^H87俯伏^H5307在地^H6440、天主^H430又對他說^{H559 H1696}
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל־פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתֹּו אֱלֹהִים לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּפֹּ֥ל	va/i.yi.Pol	H5307	HC/Vqw3ms
אַבְרָ֖ם	'av.Ram	H87	HNp
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנָ֑י/ו	pa.Na/v	H6440	HNcbpc/Sp3ms
וַ/יְדַבֵּ֥ר	va/y.da.Ber	H1696	HC/Vpw3ms
אִתּ֛/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): 縮約自 אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]；崇高之父；; 亞伯蘭，亞伯拉罕的原名
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 17 章 › 第 3 節