創世記 17:22

← 創世記 17:21	創世記 17:22 (北京官話譯本)	創世記 17:23 →
明年到這時節撒拉必與你生以撒我要與以撒立我的約。	天主與亞伯拉罕說話已畢、就離開亞伯拉罕上昇去了。	當那日亞伯拉罕遵天主的命、爲他兒子以實馬力和他家裏的一切男子、或生在他家的、或用銀子買的、都行了割禮

經文

北京官話譯本

天主與亞伯拉罕說話^H1696已畢^H3615、就離開亞伯拉罕^H85上昇去了^H5927。

希伯來文原文

וַיְכַל לְדַבֵּר אִתֹּו וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְכַ֖ל	va/y.Khal	H3615	HC/Vpw3ms
לְ/דַבֵּ֣ר	le./da.Ber	H1696	HR/Vpc
אִתּ֑/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	—
וַ/יַּ֣עַל	va/i.Ya.'al	H5927	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa	—
מֵ/עַ֖ל	me./'Al	H5921	HR/R	—
אַבְרָהָֽם	'av.ra.Ham	H85	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): 由 אָב (ʼâb) [H1] 與一個未使用的字根（可能意為人口眾多）縮合而成；眾人之父；; 亞伯拉罕，亞伯蘭後來的名字
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 17 章 › 第 22 節