創世記 18:1

← 創世記 17:27	創世記 18:1 (北京官話譯本)	創世記 18:2 →
他家裏的人、或生在他家的、或用銀子向外邦買來的、也都一同受了割禮	主在慢哩橡林中向亞伯拉罕顯現出來、當午的時候、亞伯拉罕正坐在帳幕門口	舉目觀看、見有三個人站在他面前一見就從帳幕門口跑去迎接他們俯伏在地上

經文

北京官話譯本

主^H3068在慢哩^H4471橡林中^H436向亞伯拉罕顯現出來^H7200、當午的時候^{H2527 H3117}、亞伯拉罕正坐^H3427在帳幕^H168門口^H6607

希伯來文原文

וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח־הָאֹהֶל כְּחֹם הַיֹּום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּרָ֤א	va/i.ye.Ra'	H7200	HC/VNw3ms
אֵלָי/ו֙	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּ/אֵלֹנֵ֖י	be./'e.lo.Nei	H436	HR/Ncmpc
מַמְרֵ֑א	mam.Re'	H4471	HNp
וְ/ה֛וּא	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	—
יֹשֵׁ֥ב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa
פֶּֽתַח	pe.tach-	H6607	HNcmsc
הָ/אֹ֖הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa
כְּ/חֹ֥ם	ke./Chom	H2527	HR/Ncmsc
הַ/יּֽוֹם	hai./Yom	H3117	HTd/Ncmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): 源自 אָהַל (ʼâhal) [H166]；; 帳棚（因從遠處清楚可見）
H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的延長形式；; 橡樹或其他堅固的樹
H2527 — חֹם (chôm, khome): 源自 חָמַם (châmam) [H2552]；; 熱
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): 源自 מָרָא (mârâʼ) [H4754]（取強壯之義）；強健的；; 幔利，亞摩利人
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): 源自 פָּתַח (pâthach) [H6605]；; 開口（字面），即門（城門）或入口
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 18 章 › 第 1 節