本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 15:1
創世記 15:1
| ← 創世記 14:24 | 創世記 15:1 (北京官話譯本) | 創世記 15:2 → |
|---|---|---|
只有僕人所吃的、並與我同行的人亞乃以實各慢哩、所應得的分、都可以任他們取去、
|
這事以後、主在默示中曉諭亞伯蘭對他說亞伯蘭你不要懼怕、我要護衞你如盾牌你必大得賞賜
|
亞伯蘭說、我主耶和華、要賜我甚麼、我沒有兒子、只有、大馬色人以利亞薩作我的家宰
|
經文
這事H1697以後H310、主H3068在默示中H4236曉諭H1697亞伯蘭H87對他說H559亞伯蘭你不要H87懼怕H3372、我要護衞你如盾牌H4043你必大H3966 H7235得賞賜H7939
אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה |
ba./ma.cha.Zeh | H4236 | HRd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָ֣א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׂכָרְ/ךָ֖ |
se.kha.re./Kha | H7939 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): 縮約自 אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]；崇高之父；; 亞伯蘭，亞伯拉罕的原名
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
- H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 異象
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 契約的報酬；具體為薪資、船費、供養；引申為補償、益處
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式；; 這些或那些
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……；原始代名詞；; 我
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
經文交叉參照
- 你 — 申命記 33:26-29, 詩篇 16:5-6, 詩篇 58:11, 詩篇 142:5, 箴言 11:18, 耶利米哀歌 3:24, 哥林多前書 3:22, 希伯來書 13:5-6, 啟示錄 21:3-4
- 懼怕 — 創世記 15:14-16, 創世記 26:24, 創世記 46:3, 出埃及記 14:13, 申命記 31:6, 歷代志上 28:20, 詩篇 27:1, 以賽亞書 35:4, 以賽亞書 41:10, 以賽亞書 41:14, 以賽亞書 43:1, 以賽亞書 43:5, 以賽亞書 44:2, 以賽亞書 44:8, 以賽亞書 51:12, 但以理書 10:12, 馬太福音 8:26, 馬太福音 10:28-31, 馬太福音 28:5, 路加福音 1:13, 路加福音 1:30, 路加福音 12:32, 啟示錄 1:17
- 在 — 創世記 46:2, 民數記 12:6, 撒母耳記上 9:9, 以西結書 1:1, 以西結書 3:4, 以西結書 11:24, 但以理書 10:1-16, 使徒行傳 10:10-17, 使徒行傳 10:22, 希伯來書 1:1
- 護衞你如盾牌 — 申命記 33:29, 詩篇 3:3, 詩篇 5:12, 詩篇 18:2, 詩篇 84:9, 詩篇 84:11, 詩篇 91:4, 詩篇 119:114, 箴言 30:5
反向參照（34）： 創世記 18:1, 創世記 21:17, 創世記 24:12, 創世記 28:12, 創世記 28:13, 出埃及記 3:12, 出埃及記 3:18, 申命記 18:2, 撒母耳記上 3:21, 撒母耳記上 25:29, 撒母耳記下 2:7, 撒母耳記下 22:3, 撒母耳記下 22:36, 列王紀下 1:15, 歷代志下 15:7, 約伯記 1:10, 約伯記 22:25, 詩篇 7:10, 詩篇 28:7, 詩篇 89:18, 以賽亞書 51:2, 耶利米書 30:10, 耶利米書 39:17, 但以理書 7:1, 約珥書 2:21, 馬太福音 5:12, 約翰福音 10:35, 使徒行傳 27:24, 羅馬書 8:31, 哥林多後書 4:17, 加拉太書 4:7, 以弗所書 6:16, 歌羅西書 3:24, 希伯來書 11:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容