本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 7:1
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 7:1
| ← 但以理書 6:28 | 但以理書 7:1 (北京官話譯本) | 但以理書 7:2 → |
|---|---|---|
這但以理在大利烏王在位的時候和巴西王古列在位的時候大享亨通。
|
巴比倫王伯沙撒元年、一日但以理在牀上因思念得夢見異象、他遂記錄他的夢、述說那事的大旨。
|
但以理說、我夜間見異象、看見天的四風都向大海吹起
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
巴比倫H895王H4430伯沙撒H1113元H2298年H8140、一日但以理H1841在H5922牀H4903上因思念H7217得H2370夢H2493見異象H2376、他遂H116記錄H3790他的夢H2493、述說H560那事的H4406大旨H7217。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בִּשְׁנַת חֲדָה לְבֵלְאשַׁצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל דָּנִיֵּאל חֵלֶם חֲזָה וְחֶזְוֵי רֵאשֵׁהּ עַל־מִשְׁכְּבֵהּ בֵּאדַיִן חֶלְמָא כְתַב רֵאשׁ מִלִּין אֲמַר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בִּ/שְׁנַ֣ת |
bi/sh.Nat | H8140 | AR/Ncfsc | |
חֲדָ֗ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
לְ/בֵלְאשַׁצַּר֙ |
le./ve.le.sha.Tzar | H1113 | AR/Np | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4430 | ANcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
דָּנִיֵּאל֙ |
da.ni.yeL | H1841 | ANp | |
חֵ֣לֶם |
Che.lem | H2493 | ANcmsa | |
חֲזָ֔ה |
cha.Zah | H2370 | AVqp3ms | |
וְ/חֶזְוֵ֥י |
ve./chez.Vei | H2376 | AC/Ncmpc | |
רֵאשֵׁ֖/הּ |
re.She/h | H7217 | ANcmsc/Sp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבֵ֑/הּ |
mish.ke.Ve/h | H4903 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּ/אדַ֨יִן֙ |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
חֶלְמָ֣/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
כְתַ֔ב |
khe.Tav | H3790 | AVqp3ms | |
רֵ֥אשׁ |
resh | H7217 | ANcmsc | |
מִלִּ֖ין |
mi.Lin | H4406 | ANcfpa | |
אֲמַֽר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): （亞蘭語）字源不詳；; 那時（指時間）
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): （亞蘭語）對應於 בָּבֶל (Bâbel) [H894]; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): （亞蘭語）對應於 בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; 伯沙撒，一位巴比倫王
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): （亞蘭語）對應於 דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]；; 但以理，希伯來先知
- H2298 — חַד (chad, khad): （亞蘭語）對應於 חַד (chad) [H2297]；; 作基數，一；作冠詞，單一的；作序數，第一；作副詞，立即
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): （亞蘭語）或作 חֲזָה (chăzâh)；（亞蘭語），對應於 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 注視；在心中為做夢、慣常（即似乎）
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): （亞蘭語）源自 חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]；; 景象
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): （亞蘭語）源自對應於 חָלַם (châlam) [H2492] 的字根；; 夢
- H3790 — כְּתַב (kᵉthab, keth-ab'): （亞蘭語）對應於 כָּתַב (kâthab) [H3789]; 刻，引申為寫（描述、銘刻、規定、簽署）
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): （亞蘭語）對應於 מִלָּה (millâh) [H4405]；; 話語、命令、言論或主題
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): （亞蘭語）對應於 מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]；; 床
- H5922 — עַל (ʻal, al): （亞蘭語）對應於 עַל (ʻal) [H5921]; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): （亞蘭語）對應於 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]；; 頭；比喻為總數
- H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; 年（作為時間的循環）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 伯沙撒 — 耶利米書 27:7, 但以理書 5:1, 但以理書 5:22, 但以理書 5:30, 但以理書 8:1
- 但以理 — 民數記 12:6, 約伯記 33:14-16, 耶利米書 23:28, 但以理書 2:1, 但以理書 2:28-29, 但以理書 4:5, 約珥書 2:28, 阿摩司書 3:7, 使徒行傳 2:17-18
- 他遂記錄 — 以賽亞書 8:1, 以賽亞書 30:8, 哈巴谷書 2:2, 羅馬書 15:4, 啟示錄 1:19, 啟示錄 10:4
- 異象 — 創世記 15:1, 創世記 46:2, 約伯記 4:13, 以西結書 1:1, 但以理書 7:7, 但以理書 7:13, 但以理書 7:15, 哥林多後書 12:1
反向參照（6）： 創世記 28:12, 創世記 40:5, 創世記 41:1, 以西結書 40:2, 但以理書 2:4, 但以理書 4:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容