約伯記 4:13

← 約伯記 4:12	約伯記 4:13 (北京官話譯本)	約伯記 4:14 →
我暗中得默示、我耳得聽其畧。	世人酣睡的時候、我夜中默念、忽見異象。	我甚恐懼驚惶、以致骨節搖戰

經文

北京官話譯本

世人^H582酣睡的時候^H8639、我夜中^H3915默念^H5587、忽見異象^H2384。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנֹות לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בִּ֭/שְׂעִפִּים	Bi/s.'i.pim	H5587	HR/Ncmpa
מֵ/חֶזְיֹנ֣וֹת	me./chez.yo.Not	H2384	HR/Ncmpc
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa
בִּ/נְפֹ֥ל	bi/n.Fol	H5307	HR/Vqc	—
תַּ֝רְדֵּמָ֗ה	tar.de.Mah	H8639	HNcfsa
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֲנָשִֽׁים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372]；; 啟示，尤指藉夢
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
H5587 — סָעִף (çâʻiph, saw-eef'): 或 שָׂעִף (sâʻiph)；源自 סָעַף (çâʻaph) [H5586]；; 分歧（於心），即（抽象）意見
H8639 — תַּרְדֵּמָה (tardêmâh, tar-day-maw'): 源自 רָדַם (râdam) [H7290]；; 昏睡或（引申為）出神

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 4 章 › 第 13 節