約伯記 4:12

← 約伯記 4:11	約伯記 4:12 (北京官話譯本)	約伯記 4:13 →
大獅子因無所抓拿就死亡、小獅子也都失散。	我暗中得默示、我耳得聽其畧。	世人酣睡的時候、我夜中默念、忽見異象。

經文

北京官話譯本

我暗中得^H1589默示^H1697、我耳^H241得聽^H3947其畧^H8102。

希伯來文原文

וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אָזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ֭/אֵלַ/י	Ve./'e.la/i	H413	HC/R/Sp1cs	—
דָּבָ֣ר	da.Var	H1697	HNcmsa
יְגֻנָּ֑ב	ye.gu.Nav	H1589	HVPi3ms
וַ/תִּקַּ֥ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
אָ֝זְנִ֗/י	'a.ze.N/i	H241	HNcfsc/Sp1cs
שֵׁ֣מֶץ	She.metz	H8102	HNcmsa
מֶֽנְ/הֽוּ	Men./Hu	H4480	HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238]；; 寬闊，即（具體）耳朵（因人耳的形狀而得名）
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): 原始字根；; 偷竊（字面或比喻）；引申為欺騙
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H8102 — שֶׁמֶץ (shemets, sheh'-mets): 源自一個未使用的字根，意為發出聲音；; 些微的風聲

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 4 章 › 第 12 節