約伯記 4:11

← 約伯記 4:10	約伯記 4:11 (北京官話譯本)	約伯記 4:12 →
獅子鳴吼、猛獅叫號、盡都息滅、壯獅的牙齒也都折落。	大獅子因無所抓拿就死亡、小獅子也都失散。	我暗中得默示、我耳得聽其畧。

經文

北京官話譯本

大獅子^H3918因無^H1097所抓拿^H2964就死亡^H6、小獅子^H1121也都失散^H6504。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי־טָרֶף וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָדוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לַ֭יִשׁ	La.yish	H3918	HNcmsa
אֹבֵ֣ד	'o.Ved	H6	HVqrmsa
מִ/בְּלִי	mi./be.li-	H1097	HR/Ncmsc
טָ֑רֶף	Ta.ref	H2964	HNcmsa
וּ/בְנֵ֥י	u./ve.Nei	H1121	HC/Ncmpc
לָ֝בִ֗יא	la.Vi'	H3833	HNcbsa	—
יִתְפָּרָֽדוּ	yit.pa.Ra.du	H6504	HVti3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): 源自 טָרַף (ṭâraph) [H2963]；; 被撕下之物，即碎片，例如鮮葉、獵物、食物
H3918 — לַיִשׁ (layish, lah'-yish): 源自 לוּשׁ (lûwsh) [H3888]，取壓碎之意；; 獅子（因其毀滅性的擊打）
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): 原始字根；; 衝破，即散開或分開（自己）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): 或（以西結書 19:2）לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ)；不規則陽性複數 לְבָאִים (lᵉbâʼîym)；不規則陰性複數 לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth)；源自一個不用的字根，意為吼叫；參看 אֲרִי (ʼărîy) [H738]; 吼叫；獅子（本義為母獅，因其較兇猛（雖然不吼叫））

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 4 章 › 第 11 節