Job 4:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 4 > Verset 11
Job 4:11
| ← Job 4:10 | Job 4:11 (OST1867) | Job 4:12 → |
|---|---|---|
Le rugissement du lion, et le cri du grand lion cesse ; les dents des lionceaux sont arrachées.
|
Le lion périt faute de proie, et les petits du vieux lion ont été écartés.
|
Pour moi, une parole m’a été adressée en secret, et mon oreille en a entendu quelque peu ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le lionH3918 péritH6 fauteH1097 de proie,H2964 et les petitsH1121 du vieux lionH3833 ont été écartés.H6504
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי־טָרֶף וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָדוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לַ֭יִשׁ |
La.yish | H3918 | HNcmsa | |
אֹבֵ֣ד |
'o.Ved | H6 | HVqrmsa | |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | |
טָ֑רֶף |
Ta.ref | H2964 | HNcmsa | |
וּ/בְנֵ֥י |
u./ve.Nei | H1121 | HC/Ncmpc | |
לָ֝בִ֗יא |
la.Vi' | H3833 | HNcbsa | |
יִתְפָּרָֽדוּ |
yit.pa.Ra.du | H6504 | HVti3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): une racine primitive; proprement, s'égarer, c.-à-d. se perdre ; par implication, périr (causatif, détruire)
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): de בָּלָה (bâlâh) [H1086]; proprement, défaillance, c.-à-d. rien ou destruction ; ordinairement (avec une préposition) sans, pas encore, parce que ne… pas, aussi longtemps que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): de טָרַף (ṭâraph) [H2963]; chose déchirée, c.-à-d. un fragment, p. ex. une feuille fraîche, une proie, de la nourriture
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): ou (Ézéchiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ) ; pluriel masculin irrégulier לְבָאִים (lᵉbâʼîym) ; pluriel féminin irrégulier לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth) ; d'une racine inusitée signifiant ; comparer אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir ; un lion (proprement, une lionne comme la plus féroce (bien que ne rugissant pas ;))
- H3918 — לַיִשׁ (layish, lah'-yish): de לוּשׁ (lûwsh) [H3888] au sens d'écraser; un lion (à cause de ses coups destructeurs)
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): une racine primitive; percer, c.-à-d. se répandre ou (se) séparer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le lion — Genèse 49:9, Nombres 23:24, Nombres 24:9, Job 39:1, Psaumes 7:3, Jérémie 4:7, Osée 11:10, 2 Timothée 4:17
- périt — Psaumes 34:11
- du vieux lion — Job 1:19, Job 8:3-4, Job 27:14-15
Références réciproques (5) : Job 5:4, Psaumes 58:7, Jérémie 51:38, Ézéchiel 19:2, Nahum 2:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment