Job 4:12

← Job 4:11	Job 4:12 (OST1867)	Job 4:13 →
Le lion périt faute de proie, et les petits du vieux lion ont été écartés.	Pour moi, une parole m’a été adressée en secret, et mon oreille en a entendu quelque peu ;	pendant les pensées diverses des visions de la nuit, quand un profond sommeil assoupit les hommes,

Texte du verset

OST1867

Pour^H413 moi, une parole^H1697 m’a été adressée en secret,^H1589 et mon oreille^H241 en^H4480 a entendu^H3947 quelque peu^H8102 ;

Hébreu original

וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַּח אָזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ֭/אֵלַ/י	Ve./'e.la/i	H413	HC/R/Sp1cs
דָּבָ֣ר	da.Var	H1697	HNcmsa
יְגֻנָּ֑ב	ye.gu.Nav	H1589	HVPi3ms
וַ/תִּקַּ֥ח	va./ti.Kach	H3947	HC/Vqw3fs
אָ֝זְנִ֗/י	'a.ze.N/i	H241	HNcfsc/Sp1cs
שֵׁ֣מֶץ	She.metz	H8102	HNcmsa
מֶֽנְ/הֽוּ	Men./Hu	H4480	HR/Sp3ms

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): une racine primitive; voler (littéralement ou figurément) ; par implication, tromper
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): une racine primitive; prendre (dans les applications les plus variées)
H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
H8102 — שֶׁמֶץ (shemets, sheh'-mets): d'une racine inusitée signifiant émettre un son; un soupçon

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 4 › Verset 12