Job 42:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Job > Chapitre 42 > Verset 5
Job 42:5
| ← Job 42:4 | Job 42:5 (OST1867) | Job 42:6 → |
|---|---|---|
Ecoute maintenant, et je parlerai ; je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
|
J’avais ouï parler de toi de mes oreilles ; mais maintenant mon œil t’a vu.
|
C’est pourquoi je me condamne, et je me repens sur la poudre et sur la cendre.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’avais ouïH8085 parlerH8088 de toi de mes oreillesH241 ; mais maintenantH6258 mon œilH5869 t’a vu.H7200
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לְשֵׁמַע־אֹזֶן שְׁמַעְתִּיךָ וְעַתָּה עֵינִי רָאָתְךָ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לְ/שֵֽׁמַע |
le./she.ma'- | H8088 | HR/Ncmsc | |
אֹ֥זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
שְׁמַעְתִּ֑י/ךָ |
she.ma'.Ti./kha | H8085 | HVqp1cs/Sp2ms | |
וְ֝/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
עֵינִ֥/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
רָאָֽתְ/ךָ |
ra.'A.te./kha | H7200 | HVqp3fs/Sp2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; une chose entendue, c.-à-d. un son, une rumeur, une annonce ; abstraitement, audience
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’avais ouï — Job 4:12, Job 28:22, Job 33:16, Romains 10:17
- mon œil — Nombres 12:6-8, Job 23:8-9, Ésaïe 6:1, Jean 1:18, Jean 12:41, Jean 12:45, Actes 7:55-56
Références réciproques (11) : Genèse 32:10, Exode 3:6, Deutéronome 8:2, Job 23:10, Job 31:23, Ésaïe 6:5, Ésaïe 64:6, Lamentations 3:29, Ézéchiel 16:61, Luc 5:8, Actes 7:32
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Cécité et vue; Voir Dieu
- Nave : Dieu; Humilité; Job; Repentance; Péché; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment