Romains 10:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 10 > Verset 17
Romains 10:17
| ← Romains 10:16 | Romains 10:17 (OST1867) | Romains 10:18 → |
|---|---|---|
Mais tous n’ont pas obéi à l’évangile ; car Esaïe dit : Seigneur, qui a cru à notre prédication ?
|
La foi vient donc de ce qu’on entend ; et ce qu’on entend, vient de la parole de Dieu.
|
Mais je demande, ne l’ont-ils point entendue ? Au contraire, la voix de ceux qui l’ont prêchée, est allée par toute la terre, et leurs paroles se sont fait entendre jusqu’aux extrémités du monde.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La foiG4102 vient doncG686 deG1537 ce qu’on entendG189 ; etG1161 ce qu’on entend,G189 vient deG1223 la paroleG4487 de Dieu.G2316
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Θεοῦ.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πίστις |
pistis | G4102 | N-NSF | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἀκοῆς, |
akoēs | G189 | N-GSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀκοὴ |
akoē | G189 | N-NSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
ῥήματος |
rhēmatos | G4487 | N-GSN | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): de G191; audition (l'acte, le sens ou la chose entendue)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): probablement de G142 (par l'idée de tirer une conclusion); particule marquant une inférence plus ou moins décisive (comme suit). Souvent employé en liaison avec d'autres particules, surtout G1065 ou G3767 (après) ou G1487 (avant). Comparer aussi G687.
- G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): une préposition primaire indiquant le canal d'une action; à travers (dans des applications très larges : de lieu, de cause ou d'occasion). En composition, elle garde la même portée générale.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): préposition primaire marquant l'origine (le point d'où procède l'action ou le mouvement), de, hors de (de lieu, de temps ou de cause ; au propre ou au figuré ; direct ou éloigné). Souvent employé en composition, avec le même sens général ; souvent d'achèvement.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): de G4483; une parole (individuellement, collectivement ou spécialement), ; par implication, une affaire ou un sujet (surtout de récit, de commandement ou de dispute) ; avec une négation, rien du tout
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et ce qu’on entend — Jérémie 23:28-29, Marc 4:24, Luc 8:11, Luc 8:21, Luc 11:28, 2 Corinthiens 2:17, Hébreux 4:12-13, Apocalypse 1:9
- La foi — Luc 16:29-31, Romains 1:16, Romains 10:14, 1 Corinthiens 1:18-24, Colossiens 1:4-6, 1 Thessaloniciens 2:13, 2 Thessaloniciens 2:13-14, Jacques 1:18-21, 1 Pierre 1:23-25, 1 Pierre 2:1-2
Références réciproques (18) : Job 42:5, Psaumes 18:45, Proverbes 8:33, Ésaïe 51:5, Ésaïe 53:1, Ésaïe 55:2, Ésaïe 55:11, Luc 9:11, Jean 1:37, Jean 6:63, Actes 10:22, Actes 15:7, Romains 10:8, Galates 3:2, Éphésiens 2:8, Colossiens 1:6, Hébreux 4:2, Hébreux 13:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foi et incrédulité; Missions dans le monde entier
- Torrey : Foi; Obéissance à Dieu
- Nave : Évangile; Justification; Religion; Parole de Dieu
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment